Traduzione del testo della canzone Зеленая шестерка - Ирина Круг

Зеленая шестерка (originale)

По столичному проспекту
В «Жигулях» смешного цвета
Свадьба катится, без шариков и лент…
И, как глаз, подбита фара,
И машине этой старой
Cтолько, сколько и невесте лет…
(девятнадцать!)
В платье напрокат, за двести…
На сиденье заднем тесно -
Ног не выпрямить, спины не разогнуть!..
И измучена до стона,
Лиза в белом платье тонет,
И оборочки волнами бьются в грудь…
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
«Без понтов» кортеж венчальный,
А она ведь так мечтала,
Чтоб кудрявый мальчик нёс её фату!..
Чтоб другой была машина,
И портниха платье сшила,
Чтоб хранить его всю жизнь в шкафу...
(для внуков!)
За крутыми не угнаться,
Можно даже не пытаться!
Жизнь другая - убегающий мираж!
Кому - виллы, кому - вилы!
У билетиков счастливых
Почему-то слишком маленький тираж!
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Красный свет - ворчит водитель…
Как всегда нашелся зритель
И уставил глаз болотные огни!..
Зажигайся же, зелёный,
И туда, где ждёт влюбленный,
Ты, шестерочка, давай, гони!
Он - не Ротшильда наследник, -
С ним и на велосипеде
В ЗАГС поехала б, лишь только он моргни!
Тот, кто ей кольцо наденет
Ласков с ней не из-за денег,
И всё этой ночью будет по любви!..
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!

Зеленая шестерка (traduzione)

Lungo il viale della capitale
In "Zhiguli" di colore divertente
Il matrimonio sta rotolando, senza palline e nastri...
E, come un occhio, viene colpito un faro,
E questa vecchia macchina
Per quanto gli anni della sposa...
(diciannove!)
In un vestito in affitto, per duecento...
È stretto sul sedile posteriore
Non raddrizzare le gambe, non raddrizzare la schiena!..
E stanco fino a un gemito,
Lisa in abito bianco sta annegando,
E i fronzoli battono a ondate nel petto...
Sei verde
Con gomma usurata
Corre lungo un viale rumoroso fino all'anagrafe!
Oggi è un giorno speciale
È ancora capace
Ancora una volta per servire qualcuno! ..
sei verde,
Sempre nel riflesso degli occhiali
Le vetrate colorate giocano con il fuoco colorato!..
Altri hanno scremato la panna -
Dalle vetrine dei negozi guarda con un sorrisetto
Alieno, vita brillante!
Corteo nuziale "Senza esibizionismo",
E lei ha sognato così
In modo che il ragazzo dai capelli ricci portasse il suo velo! ..
Avere un'altra macchina
E la sarta cuciva un vestito,
Per tenerlo per sempre nell'armadio...
(per i nipoti!)
Non tenere il passo con il freddo
Non devi nemmeno provare!
La vita è diversa: un miraggio in fuga!
A chi - ville, a chi - forconi!
Buoni biglietti
Per qualche motivo è troppo piccolo!
Sei verde
Con gomma usurata
Corre lungo un viale rumoroso fino all'anagrafe!
Oggi è un giorno speciale
È ancora capace
Ancora una volta per servire qualcuno! ..
sei verde,
Sempre nel riflesso degli occhiali
Le vetrate colorate giocano con il fuoco colorato!..
Altri hanno scremato la panna -
Dalle vetrine dei negozi guarda con un sorrisetto
Alieno, vita brillante!
Luce rossa: l'autista brontola ...
Come sempre, c'era un pubblico
E le luci della palude mi fissarono gli occhi! ..
Accendi, verde
E dove aspetta l'amante
Tu, sei, dai, guida!
Non è l'erede di Rothschild, -
Con lui e in bicicletta
Vorrei andare all'anagrafe, non appena sbatte le palpebre!
Quella che si mette l'anello
Affettuoso con lei non per denaro,
E tutto stasera sarà per amore!..
Sei verde
Con gomma usurata
Corre lungo un viale rumoroso fino all'anagrafe!
Oggi è un giorno speciale
È ancora capace
Ancora una volta per servire qualcuno! ..
sei verde,
Sempre nel riflesso degli occhiali
Le vetrate colorate giocano con il fuoco colorato!..
Altri hanno scremato la panna -
Dalle vetrine dei negozi guarda con un sorrisetto
Alieno, vita brillante!