Traduzione del testo della canzone Eye To Eye - Iron Savior

Eye To Eye (originale)

Into the night — moonless, cold and black
Hell is waiting, there is no turning back
Suddenly the air was on fire
Your buddy never had a chance
His blood on your hands — you’ll never forget
His cold and lifeless glance
Times of war are times of death
And now the killing is on
Now the killing is on
Mortal fear is creeping in your mind
And soul tonight
Nowhere to hide
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith
And victory is on your side
You closed his eyes
Forever he’ll rest
Another victim, another life
The hawks are hunting and you are the prey
So keep yourself alive
Flames of fury like the purgatory
Burnin' high — burning the sky
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith
And victory is on your side
— Solo 1: Kai —
Unlimited rage — rage
Is driving you mad
Unlimited fury — fury
Twisting in your head
Can’t stand the pain — pain
It’s driving you insane
You scream for vengeance — vengeance
But who’s to blame…
Aimless — like a drifter on the sea
Caught up in reality of war
Restless — always on the run
Hopes and dreams, they’re gone
Take me away…
— Solo 2: Piet —
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith…
(eye to eye)
Facing the enemy (face to face)
Heroes or fools (back to back)
Out in the fields
The bitterness rules
(eye to eye)
Look straight ahead (face to face)
Will to survive (don't look back)
Just keep up the faith
And victory is on your side…
On your side…
At last…

(traduzione)

Nella notte: senza luna, fredda e nera
L'inferno sta aspettando, non si torna indietro
All'improvviso l'aria era in fiamme
Il tuo amico non ha mai avuto una possibilità
Il suo sangue sulle tue mani: non lo dimenticherai mai
Il suo sguardo freddo e senza vita
I tempi di guerra sono tempi di morte
E ora l'omicidio è in corso
Ora l'omicidio è in corso
La paura mortale si insinua nella tua mente
E l'anima stasera
Nessun posto in cui nascondersi
Occhio negli occhi: di fronte al nemico
Coraggioso nel cuore: lotta per la libertà
Eroi o sciocchi
Fuori nei campi regole di amarezza
Occhio negli occhi: di fronte a un filo mortale
Non guardare indietro - guarda dritto con il
Volontà di sopravvivere
Mantieni solo la fede
E la vittoria è dalla tua parte
Gli hai chiuso gli occhi
Per sempre riposerà
Un'altra vittima, un'altra vita
I falchi stanno cacciando e tu sei la preda
Quindi tieniti in vita
Fiamme di furia come il purgatorio
Bruciando in alto, bruciando il cielo
Occhio negli occhi: di fronte al nemico
Coraggioso nel cuore: lotta per la libertà
Eroi o sciocchi
Fuori nei campi regole di amarezza
Occhio negli occhi: di fronte a un filo mortale
Non guardare indietro - guarda dritto con il
Volontà di sopravvivere
Mantieni solo la fede
E la vittoria è dalla tua parte
— Solo 1: Kai —
Rabbia illimitata: rabbia
Ti sta facendo impazzire
Furia illimitata: furia
Torcendo nella tua testa
Non sopporto il dolore: il dolore
Ti sta facendo impazzire
Gridi vendetta... vendetta
Ma di chi è la colpa...
Senza meta, come un vagabondo sul mare
Preso nella realtà della guerra
Irrequieto: sempre in fuga
Speranze e sogni, se ne sono andati
Portami via…
— Solo 2: Piet —
Occhio negli occhi: di fronte al nemico
Coraggioso nel cuore: lotta per la libertà
Eroi o sciocchi
Fuori nei campi regole di amarezza
Occhio negli occhi: di fronte a un filo mortale
Non guardare indietro - guarda dritto con il
Volontà di sopravvivere
Mantieni solo la fede...
(occhio per occhio)
Di fronte al nemico (faccia a faccia)
Eroi o sciocchi (dorso a dorso)
Fuori nei campi
L'amarezza regna
(occhio per occhio)
Guarda dritto davanti a te (faccia a faccia)
Volontà di sopravvivere (non voltarti indietro)
Mantieni solo la fede
E la vittoria è dalla tua parte...
Dalla tua parte…
Alla fine…