Testi di Mieux qu'ici-bas - Isabelle Boulay

Mieux qu'ici-bas (originale)

Un ange par-ci
Un ange par-là
Un diable aussi
Quand tu es là
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
On change de vie
On change de mois
De jour aussi
Quand on se voit
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Comme tout est fait
Pour aller haut
Les ailes souvent ont des oiseaux
Comme tout est fait
Pour rester chaud
Les flammes, les flammes ont des bourreaux
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Mieux qu’ici-bas, rassure-toi
Un temps de pluie
Comme tant de fois
Un ciel aussi rose
Que le bois
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Autant de nuits
Que d’toi et moi
Un lit aussi
Grand que tes bras
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Comme tout est fait
Pour prendre l’eau
Les îles, les îles ont des bateaux
Comme tout est fait
Pour faire des mots
Je t’aime tant, je t’aime trop
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Mieux qu’ici-bas, rassure-toi

(traduzione)

Un angelo qui
Un angelo laggiù
Anche un diavolo
Quando ci sei
E niente è giusto
meglio che qui
Stiamo cambiando le vite
Stiamo cambiando mese
Anche di giorno
Quando ci incontriamo
E niente è giusto
meglio che qui
Come tutto è fatto
Per andare in alto
Le ali hanno spesso uccelli
Come tutto è fatto
Per stare al caldo
Le fiamme, le fiamme hanno carnefici
E niente è giusto
meglio che qui
E niente è giusto
meglio che qui
Meglio che qui, non preoccuparti
Un tempo piovoso
Come tante volte
Che cielo rosa
Che legno
E niente è giusto
meglio che qui
Tante notti
E tu e me?
Anche un letto
più grande delle tue braccia
E niente è giusto
meglio che qui
Come tutto è fatto
Per prendere l'acqua
Le isole, le isole hanno barche
Come tutto è fatto
Per fare parole
Ti amo così tanto, ti amo troppo
E niente è giusto
meglio che qui
E niente è giusto
meglio che qui
Meglio che qui, non preoccuparti