Testi di Tout un jour - Isabelle Boulay

Tout un jour (originale)

Moi la terre m’a changé
En un moment de pierre
Qui voudrait s’attacher
Chacun de ses déserts
Moi le temps m’a perdu
Parmi ses ouvrières
Aux secondes pointues
Comme des coutelières
Et je t’aime toujours
Toujours et tout un jour
Parce qu’il y a des guerres
Qui s’arrêtent àl'amour
Et je t’aime toujours
Toujours et tout un jour
Parce qu’il y a d’autres guerres
Qui se prêtent àl'amour
Moi la vie m’a laissé
Des petits bouts de verre
Qui voudraient s’arracher
Chacune de mes chairs
Moi le vent m’a connu
Au creux de toutes les mers
Oùnaviguaient àvue
Le ciel et son contraire
Et je t’aime toujours
Toujours et tout un jour
Parce qu’il y a des guerres
Qui s’arrêtent àl'amour
Et je t’aime toujours
Toujours et tout un jour
Parce qu’il y a d’autres guerres
Qui se prêtent àl'amour
Et je t’aime toujours
Toujours et tout un jour
Parce qu’il y a d’autres guerres
Qui s’arrêtent àl'amour
Je t’aime toujours

(traduzione)

Me la terra mi ha cambiato
In un momento di pietra
Chi vorrebbe allegare
Ciascuno dei suoi deserti
Il tempo mi ha perso
Tra i suoi lavoratori
A secondi taglienti
Come le posate
E ti amo ancora
Sempre e tutto un giorno
Perché ci sono le guerre
Chi si ferma all'amore
E ti amo ancora
Sempre e tutto un giorno
Perché ci sono altre guerre
Che si prestano ad amare
La vita mi ha lasciato
Piccoli pezzi di vetro
che vorrebbe strapparsi via
Ciascuna della mia carne
Me il vento mi ha conosciuto
In fondo a tutti i mari
dove navigava a vista
Il cielo e il suo opposto
E ti amo ancora
Sempre e tutto un giorno
Perché ci sono le guerre
Chi si ferma all'amore
E ti amo ancora
Sempre e tutto un giorno
Perché ci sono altre guerre
Che si prestano ad amare
E ti amo ancora
Sempre e tutto un giorno
Perché ci sono altre guerre
Chi si ferma all'amore
ti amerò per sempre