Traduzione del testo della canzone Fall Apart - ITCHY

Fall Apart (originale)

Oh nothing’s better than last year
The wifi signal is weak here
I can’t even charge my phone
I just fall apart
We ain’t seen the sun in a week now
Gladly we survived somehow
But if it should get any colder
We’ll fall apart
How can they play like this in the finals
Music was better on Vinyl
The Star Wars prequel sucks
And we fall apart
Tell me what amount we should give
Or what is it that we live for
The answers are not on screens
So we fall apart
But where can you go when there’s nowhere to go
When you’re left all alone and your world is back home
America — still not great
We’re eating less but we gain weight
Our cleaning lady’s late
And we fall apart
We just got to have this new thing
But the credit card ain’t working
And the show is not high-def
So we fall apart
Oh when did gangsta rap becomes so lame
My favourite band has a new name
And soy milk’s out of stock
So we fall apart
The old pizza place has closed down
There’s immigrants in our hometown
And the AC’s way too loud
So we fall apart
But where can you go when there’s nowhere to go
When you’re left all alone an your world is back home
It’s always me
Catastrophe
Who’s doing this to me?
I wonder
Under a spell
My life is hell
I cannot breathe
The world’s going under
It’s always me
Catastrophe
Who’s doing this to me?
I wonder
Under a spell
My life is hell
I cannot breathe
The world’s going under
Oh nothing’s better than last year
The wifi signal is weak here
I can’t even charge my phone
I just fall apart
We ain’t seen the sun in a week now
Gladly we survived somehow
But if it should get any colder
We’ll fall apart

(traduzione)

Oh niente è meglio dell'anno scorso
Il segnale wifi è debole qui
Non riesco nemmeno a caricare il mio telefono
Cado a pezzi
Non vediamo il sole da una settimana ormai
Fortunatamente siamo sopravvissuti in qualche modo
Ma se dovesse fare più freddo
Cadremo a pezzi
Come possono giocare così in finale
La musica era migliore su Vinyl
Il prequel di Star Wars fa schifo
E cadiamo a pezzi
Dimmi che importo dovremmo dare
O per cosa viviamo
Le risposte non sono sugli schermi
Quindi cadiamo a pezzi
Ma dove puoi andare quando non c'è nessun posto dove andare
Quando rimani solo e il tuo mondo è tornato a casa
America — ancora non eccezionale
Mangiamo meno ma ingrassiamo
La nostra donna delle pulizie è in ritardo
E cadiamo a pezzi
Dobbiamo solo avere questa nuova cosa
Ma la carta di credito non funziona
E lo spettacolo non è ad alta definizione
Quindi cadiamo a pezzi
Oh quando il gangsta rap è diventato così zoppo
La mia band preferita ha un nuovo nome
E il latte di soia è esaurito
Quindi cadiamo a pezzi
La vecchia pizzeria ha chiuso
Ci sono immigrati nella nostra città natale
E l'AC è troppo rumoroso
Quindi cadiamo a pezzi
Ma dove puoi andare quando non c'è nessun posto dove andare
Quando rimani solo, il tuo mondo torna a casa
Sono sempre io
Catastrofe
Chi mi sta facendo questo?
Mi chiedo
Sotto un incantesimo
La mia vita è l'inferno
Non riesco a respirare
Il mondo sta andando a rotoli
Sono sempre io
Catastrofe
Chi mi sta facendo questo?
Mi chiedo
Sotto un incantesimo
La mia vita è l'inferno
Non riesco a respirare
Il mondo sta andando a rotoli
Oh niente è meglio dell'anno scorso
Il segnale wifi è debole qui
Non riesco nemmeno a caricare il mio telefono
Cado a pezzi
Non vediamo il sole da una settimana ormai
Fortunatamente siamo sopravvissuti in qualche modo
Ma se dovesse fare più freddo
Cadremo a pezzi