Traduzione del testo della canzone En Que Fallamos - Ivy Queen, Ken-Y

En Que Fallamos (originale)

En el silencio yo, vivo pensando en ti
En todas las herida que un día yo te di
Y se también que tu suspiras hoy por mi
El orgullo te mata y no te deja ni vivir
Oye mi vida en que fallamos?
Tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
Tus amigos aconsejan no regreses
Y dicen que andarás en una perse
Los errores los estoy pagando fuerte
Pero la oportunidad se la merece
El orgullo te va a matar
Y a mi la culpa me va acabar
Me pides tiempo para sanar
Y el tiempo a ambos nos va alejar
En el silencio yo vivo pensando en ti
Y se que tu también vives pensando
Te propongo analicemos
Para que matarnos cuando nos queremos
Cuando nos queremos
Dime mi vida en que fallamos?
Tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
Ya ni mis cartas te importa
Y mis mensajes se agotan gota a gota
Mis amigas dicen que tengo el alma rota
Y que tal vez andas buscándome en otras
Como un idiota
El orgullo te va a matar
Y a mi la culpa me va acabar
Me pides tiempo para sanar
Y el tiempo a ambos nos va alejar
Yo te repito otra vez de nuevo
No dejes que el orgullo te lleve en este juego
Te propongo analicemos
Para que matarnos cuando nos queremos
Cuando nos queremos
Dime mi vida en que fallamos?
Tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
I love you but it hurts
I love you but it hurts
Me duele

(traduzione)

Nel silenzio vivo pensando a te
In tutte le ferite che un giorno ti ho dato
E so anche che sospiri per me oggi
L'orgoglio ti uccide e non ti lascia nemmeno vivere
Hey vita mia, cosa abbiamo fallito?
Mi dici che ti amo mentre io dico che ti amo
I tuoi amici consigliano di non tornare
E dicono che cavalcherai in perse
Sto pagando molto per gli errori
Ma l'occasione se la merita
l'orgoglio ti ucciderà
E la mia colpa mi finirà
Mi chiedi tempo per guarire
E il tempo ci porterà via entrambi
Nel silenzio vivo pensando a te
E so che vivi anche tu pensando
Suggerisco di analizzare
Perché ucciderci quando ci amiamo?
quando ci amiamo
Dimmi, vita mia, cosa abbiamo fallito?
Mi dici che ti amo mentre io dico che ti amo
Non ti importa più nemmeno delle mie lettere
E i miei messaggi si esauriscono goccia a goccia
I miei amici dicono che ho l'anima spezzata
E che forse mi cerchi in altro
Come un idiota
l'orgoglio ti ucciderà
E la mia colpa mi finirà
Mi chiedi tempo per guarire
E il tempo ci porterà via entrambi
Ti ripeto ancora
Non lasciare che l'orgoglio ti prenda in questo gioco
Suggerisco di analizzare
Perché ucciderci quando ci amiamo?
quando ci amiamo
Dimmi, vita mia, cosa abbiamo fallito?
Mi dici che ti amo mentre io dico che ti amo
Ti amo ma fa male
Ti amo ma fa male
Mi fa male