Traduzione del testo della canzone First I Look at the Purse - J. Geils Band

First I Look at the Purse (originale)

First I Look at the Purse
by the J. Geils Band
Some fellas look at the eyes
Some fellas look at the nose
Some fellas look at the size
Some fellas look at the clothes
I don’t care if her eyes are red
I don’t care if her nose is long
I don’t care if she’s underfed
I don’t care if her clothes are worn
First I look at the purse!
Some fellas like the smiles they wear
Some fellas like the legs that’s all
Some fellas like the style of their hair
Want their waist to be small.
I don’t care if their legs are thin
I don’t care if their teeth are big
I don’t care if their hair’s a wig
Why waste time lookin’at the waistline?
First I look at the purse!
A woman can be fat as can be,
kisses sweet as honey
But that don’t mean a thing to me If you ain’t got no money
If the purse is fat… that's where it’s at.
Some fellas like the way they walk
The way they swing and sway
Some fellas like the way they talk
Dig the things they say.
I don’t care if they wobble like a…
or talk with a lisp
I still think I’m a good lover
if the dollar bills are crisp
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
I don’t care if you got yourself a wrap
all I want is your pretty green cash
Bought me a suit, bought me a car
Want me to look like a hollywood star
Money, (Money!) I want money (Money!)
Baby, ain’t no why, baby (Money!)
I need money!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
Transcribed by Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu

(traduzione)

Per prima cosa guardo la borsa
dalla J. Geils Band
Alcuni ragazzi guardano gli occhi
Alcuni ragazzi guardano il naso
Alcuni ragazzi guardano le dimensioni
Alcuni ragazzi guardano i vestiti
Non mi interessa se i suoi occhi sono rossi
Non mi interessa se il suo naso è lungo
Non mi interessa se è denutrita
Non mi interessa se i suoi vestiti sono indossati
Per prima cosa guardo la borsa!
Ad alcuni piacciono i sorrisi che indossano
Ad alcuni piacciono le gambe, tutto qui
Ad alcuni piace lo stile dei loro capelli
Vuoi che la loro vita sia piccola.
Non mi interessa se le loro gambe sono magre
Non mi interessa se i loro denti sono grandi
Non mi interessa se i loro capelli sono una parrucca
Perché perdere tempo a guardare il girovita?
Per prima cosa guardo la borsa!
Una donna può essere grassa come può essere,
baci dolci come miele
Ma questo non significa niente per me se non hai soldi
Se la borsa è grassa... ecco dove si trova.
Ad alcuni piace il modo in cui camminano
Il modo in cui oscillano e ondeggiano
Ad alcuni piace il modo in cui parlano
Scava le cose che dicono.
Non mi interessa se oscillano come un...
o parla con un labbro
Penso ancora di essere un buon amante
se le banconote sono croccanti
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Non mi interessa se ti sei procurato un involucro
tutto ciò che voglio sono i tuoi bei soldi verdi
Mi ha comprato un vestito, mi ha comprato una macchina
Vuoi che sembri una star di Hollywood
Soldi, (soldi!) Voglio soldi (soldi!)
Baby, non c'è perché, baby (soldi!)
Ho bisogno di soldi!
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Per prima cosa guardo la borsa!
Trascritto da Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu