Traduzione del testo della canzone Insane, Insane Again - J. Geils Band

Insane, Insane Again (originale)

Mad dog in the hallway and my head is filled with fire
Panic rules the moment with no mercy or desire
Ran across the blackened sand to get a soft ice cream
And now my mouth is burning crimson in a long and bloody dream
Sometimes I wonder 'bout these physical disorders
My only contact is with TV news distorters
Glancing over quickly at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
Puppets with directions they whisper in my ears
Circled stairs around me drip with long forgotten tears
Nothing done without a motive, proving they were smart
Every path they traced for me another kind of chart
Corporate christie says it all — the meeting is atwist
My pulse is fading quickly you can feel it on my wrist
Glancing over sideways at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
I need some breathing room
I need some breathing room
I need some breathing room
I need some breathing room
Open fire — shell shock
Knee jerk — lock step
Shrink rap — clap trap
Mind bend — echo send
Chicken coop — drug soup
Nerve food — solitude
Back track — meat rack
Cardiac Yakety Yakety Yak
Breathing room
I need some breathing room
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
Mama!
Won’t you tell me
Please, please what is goin' on?
I have seen with madhouse vision no conclusions can be drawn
my mind is inside out and all the clarity is gone
Glancing over quickly at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Bending over backwards in a rush to comprehend
Help me, help me, mama!
I’m insane, insane again

(traduzione)

Cane pazzo nel corridoio e la mia testa è piena di fuoco
Il panico domina il momento senza pietà o desiderio
Corse sulla sabbia annerita per prendere un gelato morbido
E ora la mia bocca sta bruciando cremisi in un sogno lungo e sanguinante
A volte mi chiedo di questi disturbi fisici
Il mio unico contatto è con i distorsioni dei telegiornali
Scorrendo rapidamente le parole dal cervello alla penna
Tutto quello che posso dirti: sono pazzo, pazzo di nuovo
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Burattini con le indicazioni che mi sussurrano nelle orecchie
Le scale circolari intorno a me gocciolano di lacrime dimenticate da tempo
Niente fatto senza un motivo, che dimostri di essere intelligenti
Ogni percorso che hanno tracciato per me un altro tipo di carta
Christie aziendale dice tutto: l'incontro è storto
Il mio battito sta svanendo rapidamente, puoi sentirlo al polso
Sbirciando di traverso le parole dal cervello alla penna
Tutto quello che posso dirti: sono pazzo, pazzo di nuovo
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Ho bisogno di un po' di respiro
Ho bisogno di un po' di respiro
Ho bisogno di un po' di respiro
Ho bisogno di un po' di respiro
Aprire il fuoco: shock da proiettile
Knee jerk - blocco del gradino
Shrink rap — trappola per applausi
Mind bend - invio eco
Pollaio: zuppa di droghe
Cibo nervoso: solitudine
Traccia indietro — griglia per carne
Yakety cardiaco Yakety Yak
Stanza di respirazione
Ho bisogno di un po' di respiro
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Rilassati — rilassati
Mamma!
Non vuoi dirmelo
Per favore, per favore, cosa sta succedendo?
Ho visto con la visione da manicomio che non si possono trarre conclusioni
la mia mente è al rovescio e tutta la chiarezza è sparita
Scorrendo rapidamente le parole dal cervello alla penna
Tutto quello che posso dirti: sono pazzo, pazzo di nuovo
Piegarsi all'indietro nella fretta di comprendere
Aiutami, aiutami, mamma!
Sono pazzo, pazzo di nuovo