Traduzione del testo della canzone Rage In The Cage - J. Geils Band

Rage In The Cage (originale)

Shopping Center crazy
I need some fast relief
The boss says, «Boy, you’re lazy»
But I’m just bored beyond belief
Laid off since last summer
Man, this really takes the cake
This town is like a prison
And I just got to make my break
They say «Be cautious, little mister»
They shove it down your throat
I’m 'bout to choke — choke
I’m nauseous — my transistor’s 'bout the
Only antidote to keep my temperature
From runnin' wild
Let me hear that radio!
There’s a rage in the cage
There’s a rage in the cage
Sweet Diana to the rescue
Hot potato to my aid
She’s the girl with the swirl
Like air-conditioned lemonade
But the lady’s on the hot-plate
Daddy’s threatened to disown
Handcuffed tight in a chain of events
I guess I’m out here on my own
It don’t take a PhD
To know I’m goin' nowhere fast
I’ve got to move — I’m on the move
It don’t take much to see
This town is livin' in the past
They all just seem to wanna tie me down
Let me hear that radio!
I wanna rock it
I’ve got to rock it
I’ve gotta get me on that rocket ship to outa here
This town is wearin' ear plugs
I’m of age and loose to juice
But they say Stop!
Stop!
There’s a fire in the furnace
Breakin' out and breakin' loose
You know I’m just about to lose my mind
They don’t want me paralyzed
They just want me neutralized

Rage In The Cage (traduzione)

Centro commerciale pazzo
Ho bisogno di un rapido sollievo
Il capo dice: «Ragazzo, sei pigro»
Ma sono solo annoiato oltre ogni immaginazione
Licenziato dalla scorsa estate
Amico, questo prende davvero la torta
Questa città è come una prigione
E devo solo fare la mia pausa
Dicono «Sii prudente, piccolo signore»
Te lo infilano in gola
Sto per soffocare... soffocare
Ho la nausea — il mio transistor sta per
Unico antidoto per mantenere la mia temperatura
Dal correre selvaggio
Fammi ascoltare quella radio!
C'è rabbia nella gabbia
C'è rabbia nella gabbia
La dolce Diana in salvataggio
Patata bollente in mio aiuto
È la ragazza con il vortice
Come una limonata con aria condizionata
Ma la signora è sulla piastra
Papà ha minacciato di rinunciare
Ammanettato stretto in una catena di eventi
Immagino di essere qui fuori da solo
Non è necessario un dottorato di ricerca
Sapere che non vado da nessuna parte velocemente
Devo muovermi — sono in movimento
Non ci vuole molto per vederlo
Questa città vive nel passato
Sembrano tutti semplicemente volermi legare
Fammi ascoltare quella radio!
Voglio scuoterlo
Devo rockeggiarlo
Devo portarmi su quell'astronave per uscire da qui
Questa città indossa i tappi per le orecchie
Sono maggiorenne e ho voglia di succo
Ma dicono basta!
Fermare!
C'è un incendio nella fornace
Scappare e scatenarsi
Sai che sto per perdere la testa
Non mi vogliono paralizzata
Vogliono solo che mi neutralizzi