Traduzione del testo della canzone Funky Judge - J. Geils Band

Funky Judge (originale)

Aw, order in the court
Thank you, thank you
I want no shenanigans in my courtroom
Please bring on the first case
I didn’t do it
Got my lawyer
Hey, officer
Get these here cuffs off of me
Hey, Judge
Aw, let me talk to you, Judge
Hey, Judge, Judge
Judge, you sure is funky
Judge, you sure is funky
Judge, you sure is funky (Listen to me)
Judge, you sure is funky
Listen
I didn’t do it, Your Honor
What they told you was a lie
Judge, you sure is funky (Got to tell you, baby)
Judge, you sure is funky
Judge, Judge, Judge, Judge
Judge, you sure is funky (Good God almighty)
Judge, you sure is funky (Funky, funky)
Judge, you sure is funky (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Judge, you sure is funky
Now wait a minute
I didn’t do it, Your Honor
What they told you was a lie
Just call my mother, please
She’ll give you my alibi
I didn’t do it, Your Honor
They told you a lie
Now you’re gonna send me away
And I wanna know why, woo
Yeah
I didn’t do it, Your Honor
I’m a really nice guy, wow
Judge, you sure is funky (Aw yeah)
Judge, you sure is funky (I saw you, Funky Judge)
Judge, Judge, Judge, Judge
Where do you come from, young man?
I come from The Bronx, Your Honor
Hmm, is that so?
I sentence you to 14 years
What?
Hey, Judge, I’ve been framed, I’ve been framed
I gotta call my lawyer
Let me call the lawyer
I just want his love and affection
I won’t be put in no house of corruption
Come on, Judge, I’ll get the records real true
Come on, baby
Hey, Judge, come on, Judge
Hey, Judge

(traduzione)

Aw, ordine in tribunale
Grazie grazie
Non voglio imbrogli nella mia aula di tribunale
Si prega di portare avanti il primo caso
Non l'ho fatto
Ho il mio avvocato
Ehi, agente
Toglimi queste manette qui
Ehi, giudice
Aw, lasciate che vi parli, giudice
Ehi, giudice, giudice
Giudice, di sicuro è funky
Giudice, di sicuro è funky
Giudice, di certo è funky (Ascoltami)
Giudice, di sicuro è funky
Ascolta
Non l'ho fatto, Vostro Onore
Quello che ti hanno detto era una bugia
Giudice, di certo è funky (devo dirtelo, piccola)
Giudice, di sicuro è funky
Giudice, giudice, giudice, giudice
Giudice, sei sicuramente funky (Buon Dio onnipotente)
Giudice, sei sicuramente funky (Funky, funky)
Giudice, di sicuro è funky (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Giudice, di sicuro è funky
Ora aspetta un minuto
Non l'ho fatto, Vostro Onore
Quello che ti hanno detto era una bugia
Chiama mia madre, per favore
Ti darà il mio alibi
Non l'ho fatto, Vostro Onore
Ti hanno detto una bugia
Ora mi manderai via
E voglio sapere perché, woo
Sì
Non l'ho fatto, Vostro Onore
Sono un ragazzo davvero simpatico, wow
Giudice, di certo è funky (Aw sì)
Judge, di certo sei funky (ti ho visto, Funky Judge)
Giudice, giudice, giudice, giudice
Da dove vieni, giovanotto?
Vengo dal Bronx, Vostro Onore
Hmm, è così?
Ti condanno a 14 anni
Che cosa?
Ehi, giudice, sono stato incastrato, sono stato incastrato
Devo chiamare il mio avvocato
Fammi chiamare l'avvocato
Voglio solo il suo amore e il suo affetto
Non sarò messo in nessuna casa della corruzione
Andiamo, giudice, farò in modo che i record siano veritieri
Dai amore
Ehi, giudice, andiamo, giudice
Ehi, giudice