Traduzione del testo della canzone No Anchovies, Please - J. Geils Band

No Anchovies, Please (originale)

While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for a
can of anchovies
As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce, she notices a small
note at the bottom of the can
Written on it is a telephone number
Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll be right over.»
Placing the phone back on the hook, she turns to see three smartly dressed men
standing in her kitchen doorway
Before she realizes what is happening to her, she is rolled tightly in long
sheets of cellophane, transported to an international airport, and placed on a
waiting jet-liner
All this being too much for her to comprehend, she passes out
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort in the arms of a
confidential agent
With the trace of her kiss still warm upon his lips, he betrays her to the
hands of three scientists who are engaged in diabolical, avant-garde
experiments previously performed only on insects and other small,
meaningless creatures
Using her as their subject, they are delighted with the results.
For the first time, a human being is transformed into a--
«Shhh… It’s secret»
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband, Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day,
sits at a local bar and has a few beers with the regulars.
Bored,
everyone’s attention turns to the television set that just hangs from the wall
(«Welcome to Bowling for Dollars»)
Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don.
There sure is something familiar about
that bowling ball.»
To which a terrified Don replies, «Oh my God!
That bowling ball!
It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order
Don’t forget to say, «No anchovies, please.»

No Anchovies, Please (traduzione)

Mentre aspetta che suo marito Don torni a casa dal lavoro, prende una
lattina di acciughe
Mentre sparge il pesciolino su un pezzo di lattuga, nota un piccolo
nota in fondo alla lattina
Su di esso è scritto un numero di telefono
Curiosa, compone il numero e le viene detto: "Non muoverti, signora, arriviamo subito".
Riponendo il telefono sul gancio, si gira per vedere tre uomini elegantemente vestiti
in piedi sulla soglia della sua cucina
Prima che si renda conto di cosa le sta succedendo, viene avvolta strettamente in lungo
fogli di cellophan, trasportati in un aeroporto internazionale e collocati su a
aereo di linea in attesa
Essendo tutto questo troppo da comprendere per lei, sviene
Al risveglio, si ritrova in una strana nazione di lingua straniera
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t'nseod ti.»)
Da sola, temendo che la sua fuga sia impossibile, cerca conforto tra le braccia di a
agente confidenziale
Con la traccia del suo bacio ancora calda sulle sue labbra, la tradisce al
mani di tre scienziati impegnati in diaboliche avanguardie
esperimenti precedentemente eseguiti solo su insetti e altri piccoli,
creature senza senso
Usandola come soggetto, sono felicissimi dei risultati.
Per la prima volta, un essere umano viene trasformato in un...
«Shhh… È segreto»
Nel frattempo, a Portland, nel Maine...
Suo marito, Don, che ora fuma a catena 40 pacchetti di sigarette al giorno,
si siede in un bar locale e beve qualche birra con i clienti abituali.
Annoiato,
l'attenzione di tutti si rivolge al televisore appeso al muro
(«Benvenuto a Bowling for Dollars»)
All'improvviso, il pazzo Al dice: «S-dici, Don.
C'è sicuramente qualcosa di familiare
quella palla da bowling.»
Al che un Don terrorizzato risponde: «Oh mio Dio!
Quella palla da bowling!
È mia moglie!»
E la lezione che impariamo da questa storia è: la prossima volta che effettui l'ordine
Non dimenticare di dire: "Niente acciughe, per favore".