Traduzione del testo della canzone Pack Fair and Square - J. Geils Band

Pack Fair and Square (originale)

Well, no more slipping and dodging around with you
No more slipping and dodging around with you
If you want to be my baby, you know what you have to do
Life is like a card game, always take a chance
Life is like a card game, always take a chance
Well, there’s no money, honey it ain’t no romance
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
Well, look-a here woman, and tell me what you going to do
Now, look-a here woman, and tell me what you going to do
I’m a-getting sick and tired of worrying over you
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
No one to love me, no one to call my own
Well, no one to love me, no one to call my own
From now on darling, it seems I’m gonna leave you alone
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair

(traduzione)

Bene, non più scivolare e schivare con te
Non più scivolare e schivare con te
Se vuoi essere il mio bambino, sai cosa devi fare
La vita è come un gioco di carte, prendi sempre una possibilità
La vita è come un gioco di carte, prendi sempre una possibilità
Bene, non ci sono soldi, tesoro, non è romanticismo
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Bene, quando sei vicino a me, piccola, devi trattarmi in modo corretto
Bene, guarda una donna qui e dimmi cosa hai intenzione di fare
Ora, guarda una donna qui e dimmi cosa hai intenzione di fare
Mi sto ammalando e sono stanco di preoccuparmi per te
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Bene, quando sei vicino a me, piccola, devi trattarmi in modo corretto
Nessuno che mi ami, nessuno da chiamare mio
Ebbene, nessuno che mi ami, nessuno da chiamare mio
D'ora in poi cara, sembra che ti lascerò in pace
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Devi fare le valigie in modo chiaro e preciso, piccola non provare a dammi l'aria
Bene, quando sei vicino a me, piccola, devi trattarmi in modo corretto