Traduzione del testo della canzone Dust to Dust - J.J. Brown, Louis Logic

Dust to Dust (originale)

A lonely shadow filled the frame of a 6th floor window
A tenament resemblin' a 5th ward shit hole
A tortured soul type agoraphobe
Who sported robes and made sure his door was closed
Ever since his brief intro to this freak nympho
He had his first time with in a lime green pinto
He kept the cheap bimbo
But he was unaware that any cat who come prepared
Got up in her underwear
He was an unsure kid, somewhat scared in the first place
Before his 20th birthday, he married his first lay
A careless, young airhead, who shared sex in her bed spread
Anywhere she found a spare bed
Who would dare wed such a slut?
Savage and sultry
To the last days of their marriage, she practiced adultry
When she finally bounced on the boy, he drank by the gallon and quart
And shout at the lord til he went out of his gourd
Instead of crazy, he had thoughts of going Kevin Spacey in Se7en, maybe
He wanted to behead his lady
And any shady kid who laid his mitts on his baby’s tits
His faith was stripped like an atheist
Maybe it’s that God lies, he was tortured by the thought of
How many odd guys probably knew his wife’s bra size
His thought process was counter-clockwise
Envisionin' guns and bloody butcher shop knives
Man #1: What the fuck are you doing?
Woman: What the fuck does it look like I’m doing?
Man #2: Can you close the door?
Man #1: Will I close the door?
Will I close the door?!
That’s my wife, you
ASSHOLE!
The super opened the tenant’s door and found a corpse instead
A rookie cop was like «Are you sure he’s dead?»
Then the coroner said, «You mean aside from how his forehead’s spread?
The empty quarter-keg and the skipping record by Portishead?
I would say it’s a safe bet he took the 38-spesh taste test and ate lead
He’s more or less dead
Tag him and bag him, then ziplock the smokin' magnum
Round up the neighbors from the ground up and ask 'em
'Who, what, where, when and why?'
Anything that would make such a friendly guy wanna end his life
It’s all probably, to be revealed in the autopsy
The semi-warm body rolled through the first floor lobby
Growing cold and lifeless, journey on the gurney to the meat wagon
Packed in with the medical devices
Firmly wrapped tight in a sheet of white
While the preacher type prays for heaven’s blessing beggin' «Jesus Christ»
The DT was like, «See his right hand?
it’s a wedding band
Has anybody seen his wife?»
«Well, sir, I heard she was the cheating type who would sleep with any man
According to the neighbors if I’m readin' right»
«Son, let me help you see the light, and put two and two together
She got sick of the kid, and ran off with who ever
The guy couldn’t take it, he blew open his cake hole
A modern day face lift, suicide, case closed»

Dust to Dust (traduzione)

Un'ombra solitaria riempiva la cornice di una finestra del sesto piano
Un tenemento che somiglia a un buco di merda del 5° rione
Un agorafobo di tipo anima torturata
Che sfoggiava abiti e si assicurava che la sua porta fosse chiusa
Fin dalla sua breve introduzione a questa ninfomane stravagante
Ha avuto la sua prima volta con un pinto verde lime
Teneva il bimbo a buon mercato
Ma non sapeva che qualsiasi gatto che venisse preparato
Si alzò in mutande
Era un bambino insicuro, un po' spaventato in primo luogo
Prima del suo ventesimo compleanno, sposò il suo primo laico
Una giovane svampita, incurante, che ha condiviso il sesso nel suo letto disteso
Ovunque trovasse un letto di riserva
Chi oserebbe sposare una tale troia?
Selvaggio e sensuale
Fino agli ultimi giorni del loro matrimonio, ha praticato l'adulto
Quando finalmente è rimbalzata sul ragazzo, lui ha bevuto a gallone e litro
E grida al signore finché non è uscito dalla sua zucca
Invece di essere pazzo, pensava di interpretare Kevin Spacey in Se7en, forse
Voleva decapitare la sua signora
E qualsiasi bambino losco che ha messo i guanti sulle tette del suo bambino
La sua fede è stata spogliata come un ateo
Forse è che Dio mente, è stato torturato dal pensiero
Quanti ragazzi strani probabilmente conoscevano la taglia del reggiseno di sua moglie
Il suo processo di pensiero era in senso antiorario
Immaginando pistole e dannati coltelli da macelleria
Uomo #1: Che cazzo stai facendo?
Donna: Che cazzo ti sembra che stia facendo?
Uomo #2: Puoi chiudere la porta?
Uomo n. 1: chiuderò la porta?
Chiuderò la porta?!
Quella sei mia moglie, tu
STRONZO!
Il super ha aperto la porta dell'inquilino e ha trovato invece un cadavere
Un poliziotto alle prime armi diceva "Sei sicuro che sia morto?"
Allora il medico legale disse: «Vuoi dire a parte come si è allargata la fronte?
Il quarter-keg vuoto e il record di salti di Portishead?
Direi che è una scommessa sicura che abbia superato il test del gusto di 38 spesh e abbia mangiato il piombo
È più o meno morto
Taggalo e impacchettalo, poi chiudi con la zip il magnum fumante
Raduna i vicini da zero e chiediglielo
"Chi, cosa, dove, quando e perché?"
Qualsiasi cosa che possa far desiderare a un ragazzo così amichevole di porre fine alla sua vita
È tutto probabilmente, da rivelare nell'autopsia
Il corpo semicaldo rotolò attraverso l'atrio del primo piano
Diventando freddo e senza vita, viaggia sulla barella fino al carro della carne
Imballato con i dispositivi medici
Avvolto saldamente in un foglio di bianco
Mentre il tipo predicatore prega per la benedizione del cielo mendicando «Gesù Cristo»
Il DT era tipo: «Vedi la sua mano destra?
è una fede nuziale
Qualcuno ha visto sua moglie?»
«Beh, signore, ho sentito che era il tipo traditore che andrebbe a letto con qualsiasi uomo
Secondo i vicini se ho letto bene»
«Figlio, lascia che ti aiuti a vedere la luce, e fai due più due
Si è stancata del ragazzo ed è scappata con chiunque
Il ragazzo non ce l'ha fatta, ha aperto il buco della torta
Un moderno lifting, suicidio, caso chiuso»