Testi di Postal - J.J. Brown, Louis Logic

Postal (originale)

I’m punchin' a clock, carryin' my lunch in a box
So don’t ever assume that my life is something it’s not
Shit, I got a 9 to 5, despite the fact that I’m as live
As any jerk-off cat that’s signed to Jive
My boss is trying to drop me out my tree house
For at least three hours a day, he’s chewin' me out
For two to three thou a month, they don’t pay me enough
To spend my work day, taking this stuff this jerk say
I ain’t workin' over time
I’m tryin' to hear my name on MTV news up in Kurt Loader’s lines
So I work over rhymes, and I’m behind in my paperwork
I’m late for work, 'cause I spend my nights chasin' skirts
My measly cheque don’t make it worth the stress
That hurts my chest, not to mention I’m immersed in debt
To the top of a turtle neck, pissin' and moanin'
But why should anyone listen to me, when I don’t listen to no one
Consider this as an omen, I could go berserk
At any moment, like a mailman fed up with postal work
I went from happy to nasty like a bipolar jerk
To shoot 'em down the lounge with the fine Folgers perks
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think it’s mailman time
Day in, day out, it seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is
«Good morning Mr. Schwartz» «Good morning Louis
You’ve been late three times this month already, I believe this is the fourth»
«I don’t want you misinformed, it’s probably more
You’re not counting the times I didn’t sign the time sheet on the lobby floor»
«Right, well if you feel your job’s secure, keep it up then»
«Apparently someone hasn’t had his coffee and he needs a muffin»
«Perhaps you need a brief discussion, a policy refresher
And where’s your progress note?»
«Oh, I forgot that on my dresser»
«Well if this case is too much pressure, we can ease the tension
Starting today, you forfeit your pay and take a week’s suspension
You really should prioritize, you can’t stay up all night
Like some college guy, bathing in beer like it’s a party life»
«Look, I’m sorry I’ve been screwin up
I know I got the perfect job, but I’ve been working hard on this music stuff»
«Well Louis, you need a good job, and I know this one can be tough
But rapping isn’t real work, and it can be just as hard»
«Man, what you trying to stop me from being a star?»
«You don’t even play an instrument» «Yo I don’t need a guitar to season these
bars»
«Alright well settle down now, there’s no need for alarm, try and remain calm»
«Or, I’ll light this fuckin' office up with guns, fire, and napalm»
You’re just another asshole, who wants to see me dressed up in my dad’s clothes
Working underpaid until I’m that old
As far as that goes, you’ll never live to see it take place
I’ve brought a little present for you in my aftershave case
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think its mailman time
Day in, day out, It seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is

(traduzione)

Sto dando un pugno a un orologio, portando il mio pranzo in una scatola
Quindi non dare mai per scontato che la mia vita sia qualcosa che non è
Merda, ho da 9 a 5, nonostante sia come dal vivo
Come ogni gatto coglione che ha firmato con Jive
Il mio capo sta cercando di lasciarmi fuori dalla mia casa sull'albero
Per almeno tre ore al giorno, mi sta masticando
Da due a tremila al mese non mi pagano abbastanza
Per passare la mia giornata di lavoro, prendendo questa roba che dice questo idiota
Non sto lavorando nel tempo
Sto cercando di sentire il mio nome nelle notizie di MTV nelle righe di Kurt Loader
Quindi lavoro sulle rime e sono indietro con le scartoffie
Sono in ritardo al lavoro, perché passo le mie notti a rincorrere le gonne
Il mio misero assegno non ne vale la pena
Mi fa male il petto, per non parlare del fatto che sono immerso nel debito
In cima a un collo di tartaruga, pisciando e gemendo
Ma perché qualcuno dovrebbe ascoltarmi, quando io non ascolto nessuno
Consideralo come un presagio, potrei impazzire
In qualsiasi momento, come un postino stufo del lavoro postale
Sono passato da felice a cattivo come un idiota bipolare
Per sparargli in salotto con gli ottimi vantaggi Folgers
Punch in, punch out, pranzo in, pranzo fuori
Stavo cercando un edificio con una bella finestra da cui saltare fuori
Ti senti autodistruttivo?
Stanco della routine quotidiana?
Ultimamente mi sento dirompente e penso che sia il momento del postino
Giorno dopo giorno, sembra che non ci sia via d'uscita
Ho estratto il calibro dodici e ho sparato ventotto colpi
E guarda le pallottole sparpagliarsi, uccidendo i miei compagni
Il mio capo lo riceverà ora e scoprirà cos'è Postal
«Buongiorno signor Schwartz» «Buongiorno Louis
Sei già in ritardo tre volte questo mese, credo che questa sia la quarta»
«Non voglio che tu sia male informato, probabilmente è di più
Non stai contando le volte in cui non ho firmato il foglio presenze al piano della hall»
«Va bene, se ritieni che il tuo lavoro sia sicuro, continua allora”
«A quanto pare qualcuno non ha bevuto il caffè e gli serve un muffin»
«Forse serve una breve discussione, un aggiornamento politico
E dov'è la tua nota di avanzamento?»
«Oh, l'avevo dimenticato sulla cassettiera»
«Beh, se questo caso è troppo sotto pressione, possiamo allentare la tensione
A partire da oggi, perdi la paga e ti prendi una settimana di sospensione
Dovresti davvero dare la priorità, non puoi stare sveglio tutta la notte
Come un ragazzo del college, fare il bagno nella birra come se fosse una vita di festa»
«Senti, mi dispiace di aver sbagliato
So di aver ottenuto il lavoro perfetto, ma ho lavorato sodo su questa roba musicale»
«Beh Louis, hai bisogno di un buon lavoro e so che questo può essere difficile
Ma rappare non è un vero lavoro e può essere altrettanto difficile»
«Amico, cosa stai cercando di impedirmi di essere una star?»
«Non suoni nemmeno uno strumento» «Yoi non ho bisogno di una chitarra per condire questi
barre"
«Va bene, ora calmati, non c'è bisogno di allarmi, cerca di mantenere la calma»
«Oppure accenderò questo fottuto ufficio con pistole, fuoco e napalm»
Sei solo un altro stronzo, che vuole vedermi vestito con i vestiti di mio padre
Lavoro sottopagato fino a quando non sarò così vecchio
Per quanto riguarda ciò, non vivrai mai abbastanza per vederlo accadere
Ti ho portato un piccolo regalo nella custodia del dopobarba
Punch in, punch out, pranzo in, pranzo fuori
Stavo cercando un edificio con una bella finestra da cui saltare fuori
Ti senti autodistruttivo?
Stanco della routine quotidiana?
Ultimamente mi sento dirompente e penso che sia il momento del postino
Giorno dopo giorno, sembra che non ci sia via d'uscita
Ho estratto il calibro dodici e ho sparato ventotto colpi
E guarda le pallottole sparpagliarsi, uccidendo i miei compagni
Il mio capo lo riceverà ora e scoprirà cos'è Postal