Traduzione del testo della canzone The Great Divide-10 - Louis Logic

The Great Divide-10 (originale)

I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin' down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do
That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin' you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do
This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin' in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m?
??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she won’t say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back

(traduzione)

Sto valutando una possibilità di cambiare le mie stelle oggi
Dall'altra parte della piattaforma, ma questo sembra sicuramente lontano
Sei dalla parte di Brooklyn, guardando in basso
Vivo a Queens e nel mezzo è appena arrivata un'auto
Quindi potrei darti un segno con la mia mente o darti una tosse
È banale, ma non voglio trovare i nostri segnali incrociati
Oppure lascia che sia possibile salire a bordo del prossimo treno e jet
E dammi più rimpianti il ​​giorno successivo
Quindi facciamo un passo per che questo sia il giorno in cui ci siamo incontrati
In caso il destino e il destino dimenticano
Ho un set di fidanzamento celestiale
E ho cercato di essere un angelo ma devo ancora incontrare la mia angelette
Farei una scommessa con me stesso, direi loro di cogliere l'attimo
Forse la pressione aiuterebbe, raramente c'è un modo semplice
Se mai sentissi che avrei bisogno di pregare
È sicuro per me dire che sarebbe oggi
Quindi ora è come
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che ci sia qualcosa in te
E non voglio lasciare qui senza di te nella mia vita
Non sembra giusto
Non importa quanto disperatamente vorrei che mi notassi, non è vero
Alcuni ragazzi lo fanno sembrare così facile
Ma questo non sono solo io
Mi sarebbe piaciuto provare ad attraversare i binari se avessi avuto coraggio
E la fortuna mi avrebbe riportato indietro
Ora c'è qualcosa che dovrei fare
Questo mi porterebbe vicino a te e metterebbe fine al mio blues solitario da single
Perché potresti pensare che i miei capelli arruffati e i miei vestiti vintage siano carini
Oppure quando guardi indietro, potresti pensare che anch'io sono un senzatetto
Sono così confuso su quale strada scegliere
Prendi le scale al tuo fianco, ti grido un inno
Da lontano, probabilmente suono come qualsiasi tizio in un bar
E se trasferissi, creerei una possibilità per te di partire
Di solito è difficile fare ciò che il tuo cuore ti dice?
Mi sarei mosso dall'inizio se avessi saputo cosa fanno i ragazzi intelligenti
Questo non è il marchio dell'amore che le carte Hallmark ti vendono;
Raramente vero, capriccioso per i meno abbienti
Quindi aiutami attraverso tutti i dubbi su me stesso e la codardia
Camminare con scarpe saldate al piombo, tenuto fermo e impotente
A dire il vero, non so come ne uscirò
Ma se non mi prendo con te, te ne sei andato, ed è così
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che ci sia qualcosa in te
E non voglio lasciare qui senza di te nella mia vita
Non sembra giusto
Non importa quanto disperatamente vorrei che mi notassi, non è vero
Alcuni ragazzi lo fanno sembrare così facile
Ma questo non sono solo io
Mi sarebbe piaciuto provare ad attraversare i binari se avessi avuto coraggio
E la fortuna mi avrebbe riportato indietro
Con tutte queste lacune che ci separano, ci incontreremo
O questo sarà un altro +Beat Street+, e io lo sono?
??
Non posso lasciare che l'angoscia per un viaggio sia così pericoloso
O se il destino è con me stanotte, decido di essere lasciato come estraneo
Chi accetterebbe lo spudorato codardo che non ci ha mai provato
Fissa una vita migliore sulle gambe e lasciala scorrere
Sono solo pietrificato che non dirà di sì?
Se misurassi la mia riluttanza, la mia speranza peserebbe meno?
Se perdo il mio turno, perdo il treno o se perdo o meno
È lo stesso, sono ancora seduto invano, lasciato al molo
Qualunque cosa facciano i poliziotti, se mi prendono o no
Misuro il costo sapendo che l'ho lasciata scivolare via
Quindi è pronto o no, ora o mai più, attraverso +The Great Divide+
Sono saltato in fondo e mi sono diretto verso le mie donne
Bene, se questo deve essere il giorno in cui sono morto
E il giudizio mi visita, posso davvero dire che ci ho provato
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che ci sia qualcosa in te
E non voglio lasciare qui senza di te nella mia vita
Non sembra giusto
Non importa quanto disperatamente vorrei che mi notassi, non è vero
Alcuni ragazzi lo fanno sembrare così facile
Ma questo non sono solo io
Mi sarebbe piaciuto provare ad attraversare i binari se avessi avuto coraggio
E la fortuna mi avrebbe riportato indietro