Traduzione del testo della canzone The Withdrawal Method - Louis Logic

The Withdrawal Method (originale)

She loves me, she loves me not
And I don’t want to spend my life struggling in that ugly spot
Being that guy who gets hugged a lot
When she just forgot the whole idea of giving us a shot
Or is it my fault we’re splitting again?
With all this high talk of living as friends
Like it isn’t pretend
We’re just against the true physics of man
I can’t get with her again
If someone else has then this is the end
We must be stuck on stupid
Or drunk on the love song music
Waiting on an unarmed cupid
Like these fairy tales are love long tunes
Could get us one more usage
Out of something that was done for useless
But the truth is we both know it’s over
And we been through this enough to get our own show on Oprah
We been from closer than two old folks on sofas
To the distance between big limousine moguls and chauffeurs
Now I’m supposed to try to date other chicks
And you won’t say nothing if we’re crushing or they touch my stick?
I don’t believe it
Even though I know you mean it
That if you see me with another sweety you won’t be heated
You probably think I’m so conceited
Assuming you freak if no one’s cheated
But I guess that’s only human to me
Who wouldn’t be a little jealous when it’s natural?
I couldn’t stop you from chilling with the fellas
But I hope I never catch you
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
This is our fifth second chance at our nesting plans
I guess we can’t get a glance at the day of our wedding dance
It’s like a soap opera with less romance and ugly bloom
Or honeymooning in Paris, Texas instead of France
But let a man connect with friends for boy time
Like that helps you remember when you knew how to enjoy mine
I couldn’t be more wrong if I wrote three more songs about it
Now I can’t believe you’re gone
But you’ll come back to me
Cause love is refractory
Resistant though insignificant others our mad at me
And others would have to be
As dumb as an amputee
To choose being chewed like the gum under the classroom seats
Why do we lie to one another so actively?
Your mother and dad could see we struggle unhappily
And that could be why I need a fast retreat
Running this rapidly as if your big brother was after me
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
Why is it every time we’re on the outs
You want me to sleep on the couch
And now you telling me to leave my own house?
Give me a break Miss, what are you shitting me?
You wanted a kid with me?
I don’t think that I’ll be needing a spouse
You can take my keys and I’ll bounce
Cancel both our Visa accounts
Divide the savings into equal amounts
And you can stop all of your sneaking around
Like I don’t see you in town with my replacement cause you keep looking down
All this deceit puts a frown on your face
Cause you just keep finding my curls laying around since I moved out of our
place
So how do you face it?
When you’re surrounded by traces
And reminders of the times we talked about an engagement
My advice to you is take our pictures down from the frame
And change your number if you like this dude
Because if one thing in life is true
It’s that love is such a high
It’s no wonder why the price is too
I gotta rant, girl
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
I thought I had romance, no chance til I met you
You’re the best thing that’s happened, the light of my life
Now that’s romance for ya

(traduzione)

Mi ama, non mi ama
E non voglio passare la vita a lottare in quel brutto posto
Essere quel ragazzo che viene abbracciato molto
Quando ha appena dimenticato l'idea di darci una possibilità
O è colpa mia se ci dividiamo di nuovo?
Con tutti questi discorsi alti sul vivere come amici
Come se non fosse una finzione
Siamo solo contro la vera fisica dell'uomo
Non posso più stare con lei
Se qualcun altro ha, questa è la fine
Dobbiamo essere bloccati su stupidi
O ubriaco della musica della canzone d'amore
Aspettando un cupido disarmato
Come se queste fiabe fossero lunghe melodie d'amore
Potrebbe farci un altro utilizzo
Da qualcosa che è stato fatto per inutile
Ma la verità è che sappiamo entrambi che è finita
E ne abbiamo abbastanza per avere il nostro spettacolo su Oprah
Siamo stati più vicini di due anziani sui divani
Alla distanza tra grandi magnati di limousine e autisti
Ora dovrei provare a uscire con altre ragazze
E non dici niente se stiamo schiacciando o toccano il mio bastone?
Non ci credo
Anche se so che lo intendi
Che se mi vedi con un'altra dolcezza non ti scaldi
Probabilmente pensi che io sia così presuntuoso
Supponendo che tu impazzisca se nessuno è tradito
Ma immagino che sia solo umano per me
Chi non sarebbe un po' geloso quando è naturale?
Non potevo impedirti di rilassarti con i ragazzi
Ma spero di non prenderti mai
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
E non mi interessa
Perché l'amore è difficile da trovare
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
Perché non mi interessa
Stiamo facendo un altro tentativo
Questa è la nostra quinta seconda possibilità per i nostri piani di nidificazione
Immagino che non possiamo dare un'occhiata al giorno del nostro ballo nuziale
È come una telenovela con meno romanticismo e brutta fioritura
O la luna di miele a Parigi, in Texas invece che in Francia
Ma lascia che un uomo si connetta con gli amici per il tempo del ragazzo
In questo modo ti aiuta a ricordare quando sapevi come goderti il ​​mio
Non potrei sbagliarmi di più se scrivessi altre tre canzoni a riguardo
Ora non posso credere che te ne sei andato
Ma tornerai da me
Perché l'amore è refrattario
Altri resistenti anche se insignificanti, siamo arrabbiati con me
E altri dovrebbero esserlo
Stupido come un amputato
Per scegliere di farsi masticare come la gomma sotto i sedili dell'aula
Perché ci mentiamo l'un l'altro in modo così attivo?
Tua madre e tuo padre hanno potuto vedere che lottiamo infelicemente
E questo potrebbe essere il motivo per cui ho bisogno di una ritirata veloce
Correndo così rapidamente come se tuo fratello maggiore mi stesse cercando
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
E non mi interessa
Perché l'amore è difficile da trovare
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
Perché non mi interessa
Stiamo facendo un altro tentativo
Perché è ogni volta che siamo in uscita
Vuoi che dorma sul divano
E ora mi dici di uscire di casa mia?
Dammi una pausa signorina, cosa mi stai cagando?
Volevi un bambino con me?
Non credo che avrò bisogno di un coniuge
Puoi prendere le mie chiavi e io rimbalzo
Cancella entrambi i nostri conti Visa
Dividi il risparmio in parti uguali
E puoi fermare tutti i tuoi furti in giro
Come se non ti vedessi in città con il mio sostituto perché continui a guardare in basso
Tutto questo inganno ti fa rabbrividire
Perché continui a trovare i miei riccioli in giro da quando mi sono trasferito fuori dal nostro
posto
Quindi come lo affronti?
Quando sei circondato da tracce
E i ricordi delle volte in cui abbiamo parlato di un fidanzamento
Il mio consiglio per te è di togliere le nostre foto dalla cornice
E cambia il tuo numero se ti piace questo tizio
Perché se una cosa nella vita è vera
È che l'amore è così alto
Non c'è da stupirsi perché anche il prezzo lo sia
Devo sfogarmi, ragazza
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
E non mi interessa
Perché l'amore è difficile da trovare
Anche dopo quello che abbiamo passato
Sei sempre nella mia mente
Perché non mi interessa
Stiamo facendo un altro tentativo
Pensavo di avere una storia d'amore, nessuna possibilità finché non ti ho incontrato
Sei la cosa migliore che sia successa, la luce della mia vita
Ora questo è romanticismo per te