Traduzione del testo della canzone Morning After Pill - Louis Logic

Morning After Pill (originale)

I awoke unaware in a fog of whiskey
Wrapped inside a coat from the hair of
The dog that bit me
I was lost and dizzy
And still feeling awfully pissy
When I noticed my alarm had missed me
God forgive me or at least my boss
With all this nausea in me I just need time off
In a big way, which sucks
Because much to my dismay
I just used up all my sick days
Oh I wish they made a quicker fix
To deal with the way the liquor sticks
When it hits your lips
Which isn’t a bit as quick
As the wise-cracks, oohs and grunts
Hit the lips of your homies
When you lose your lunch
Or you kiss a chick
Whose size of skirt and intimate undergarments
Indicate that she likes dessert
I’m sick of it
I only wish the guys at Merck
Would find a cure
To keep me sipping fine liqueur
For every time I had to drive to work late
Let 'em line 'em up like every night’s my birthday
The first taste is great
Twice the same
The third makes lightning rain and the earth shakes
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never think twice again when you wanna
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an a*shole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d slip from the grip of humility
Three cheers for beer and forever
Steering clear of the car crash that
Always seems to come with your bar tab
Cause cognac should come with a hard hat
Just for when your flight nosedives and you
Run into tarmac
You gotta be a sharp tack to stick around
Sitting on a stool sipping stout til your lips are brown
First knock the Guinness out and switch to Murphey’s
Beer gut stuffed like we’re twisted turkeys
It’s a hurt piece to kick your work week
Off by feeling lost with a wish for mercy
Search me while you find a kid that’s thirsty
Who didn’t know his woe was prescription worthy
Kids from Jersey who cross the bridge and New York
Is boozed like abused foster kids
And we all could use a cure for this
So get in line for a better life at your doctor’s offices
For every time I made a scene in public
Let 'em line the bar with Jim Beam and club mix
And never mind the life of pain that
You might sustain should you
Forget to buy your miracle drug fix
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never ever think twice again when you
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You never smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility
Outro:
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility

Morning After Pill (traduzione)

Mi sono svegliato ignaro in una nebbia di whisky
Avvolto in un cappotto dai capelli di
Il cane che mi ha morso
Ero perso e stordito
E mi sento ancora terribilmente incazzato
Quando ho notato che il mio allarme mi aveva mancato
Dio mi perdoni o almeno il mio capo
Con tutta questa nausea dentro di me ho solo bisogno di una pausa
Alla grande, che fa schifo
Perché con mio grande sgomento
Ho solo esaurito tutti i miei giorni di malattia
Oh vorrei che risolvessero più rapidamente
Per affrontare il modo in cui il liquore si attacca
Quando colpisce le tue labbra
Che non è così veloce
Come saggi, ooh e grugniti
Colpisci le labbra dei tuoi amici
Quando perdi il pranzo
Oppure baci una ragazza
Di chi taglia la gonna e gli indumenti intimi
Indica che le piace il dessert
Ne sono stufo
Auguro solo ai ragazzi della Merck
Troverebbe una cura
Per continuare a sorseggiare un buon liquore
Per ogni volta che dovevo guidare per lavorare fino a tardi
Lasciali allineare come ogni notte è il mio compleanno
Il primo assaggio è ottimo
Due volte lo stesso
Il terzo fa piovere fulmini e la terra trema
Stasera è un gioco mentre domani è una molestia
Dì addio alla vergogna
Imbarazzo Sayonara
È bello svuotare una bottiglia con arroganza
E non pensarci mai più quando vuoi
Sguazzare nell'allegria
Vorrei che facessero una pillola del giorno dopo
Quindi non dovrei sentirmi ancora un tale stronzo
Quando sorseggio da ogni alcol sullo scaffale
Fino a quando non ho avuto il mio riempimento fino alle branchie e non ho fatto a
Sciocco di me stesso
Non sentiresti l'odore di una distilleria di liquori
Il sollievo sarebbe facile e veloce come una pillola dentro di me
Un goccio di aspirina, un pizzico di senilità
E sfuggiresti alla presa dell'umiltà
Tre evviva per la birra e per sempre
Stare lontano dall'incidente d'auto
Sembra sempre venire con la scheda della tua barra
Perché il cognac dovrebbe venire con un elmetto
Solo per quando il tuo volo precipita e tu
Corri sull'asfalto
Devi essere una virata affilata per restare nei paraggi
Seduto su uno sgabello sorseggiando birra fino a quando le tue labbra non saranno marroni
Per prima cosa elimina la Guinness e passa a quella di Murphy
Budello di birra farcito come se fossimo tacchini contorti
È un pezzo ferito dare il via alla tua settimana lavorativa
Via sentendoti perso con un desiderio di pietà
Cercami mentre trovi un bambino assetato
Chi non sapeva che il suo dolore fosse degno di prescrizione
Ragazzi del Jersey che attraversano il ponte e New York
È ubriaco come i bambini adottivi maltrattati
E tutti noi potremmo usare una cura per questo
Quindi mettiti in fila per una vita migliore negli studi del tuo medico
Per ogni volta che ho fatto una scena in pubblico
Lasciali allineare al bar con Jim Beam e il mix di club
E lascia perdere la vita del dolore
Potresti sostenere se dovessi
Dimentica di acquistare la tua soluzione miracolosa per i farmaci
Stasera è un gioco mentre domani è una molestia
Dì addio alla vergogna
Imbarazzo Sayonara
È bello svuotare una bottiglia con arroganza
E non pensarci mai più due volte quando tu
Sguazzare nell'allegria
Vorrei che facessero una pillola del giorno dopo
Quindi non dovrei sentirmi ancora un tale stronzo
Quando sorseggio da ogni alcol sullo scaffale
Fino a quando non ho avuto il mio riempimento fino alle branchie e non ho fatto a
Sciocco di me stesso
Non hai mai l'odore di una distilleria di liquori
Il sollievo sarebbe facile e veloce come una pillola dentro di me
Un goccio di aspirina, un pizzico di senilità
E non dovresti mai vivere con umiltà
Outro:
Vorrei che facessero una pillola del giorno dopo
Quindi non dovrei sentirmi ancora un tale stronzo
Quando sorseggio da ogni alcol sullo scaffale
Fino a quando non ho avuto il mio riempimento fino alle branchie e non ho fatto a
Sciocco di me stesso
Non sentiresti l'odore di una distilleria di liquori
Il sollievo sarebbe facile e veloce come una pillola dentro di me
Un goccio di aspirina, un pizzico di senilità
E non dovresti mai vivere con umiltà