Traduzione del testo della canzone Last Resort - J-Love, Rakim

Last Resort (originale)

I get up in the morn, bright
I was on the mic, man we got it on last night
But today my pockets are tight
Gotta find a way to get my money right
I’m jumping on my bike
In flight, scheming on everything in sight
Uptight, and then that kid cut me off at the light
Now I’m in a fight, but not quite
The kid ran up and he got bust with all my might
I got to find away, slide, find a hideaway
Change my overlay, now everything’s A-OK
I watch the cops roll, kid is still knocked out cold
I’m on the phone
Oh yeah, I got my man on hold
A-yo meet me at the favorite spot at 1 o’clock
Call the crew, tell 'em to meet us on the block
Times is hard and I got laid off
The streets is the last resorts to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all
I’m at the top of the afternoon
It’s 'bout to be on soon
Here come the last platoon
We monopolize unstoppable plots arise
The element of surprise, intelligent men on a rise
First we use a universal greeting
Then I get straight to the reason for the meeting
Stats are low, habits are slow
The welcome mat says go
And we can make stacks of dough
But it’s back to the last resort
I got paid on
A kid, we had beef in the street to make it short
He swung and he missed
I trapped his fists and locked him
And then I snatched his watch off his wrist and dropped him
Here I am with another money making scam
We sell the Rolex and it’s to the next plan
We got laid off but I can flip the money I made off
The streets is the last resorts to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all
This is how it’s going down
A holiday called Hustler’s Day spread the word around town
This affair should be held once every year
We could come out to play and the coast is clear
We got the ball tournaments 500 a man
When you win it’s a grand and let your dough expand
But if that takes too long
We got the biggest Cee-lo game you ever seen going on
The minimum is 100 dollars to bowl
If your hands our cold we’re taking side bets on the roll
And if you’re interested something smooth like chess
Try to stress the best and seize all progress
Many events to earn plenty?
For the finale, DJs and rappers represent
And count all the money you made off the day
And come forth to your last resort to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all

Last Resort (traduzione)

Mi alzo al mattino, luminoso
Ero al microfono, amico, l'abbiamo ricevuto ieri sera
Ma oggi le mie tasche sono strette
Devo trovare un modo per avere i soldi giusti
Salgo sulla mia bicicletta
In volo, complottando su tutto ciò che è in vista
Teso, e poi quel ragazzo mi ha interrotto alla luce
Ora sono in una rissa, ma non del tutto
Il ragazzo è corso e è stato sballato con tutte le mie forze
Devo cercare, scivolare, trovare un nascondiglio
Cambia il mio overlay, ora è tutto OK
Guardo la polizia rotolare, il ragazzo è ancora stordito
Sono al telefono
Oh sì, ho il mio uomo in attesa
Ci vediamo nel posto preferito all'una di notte
Chiama la troupe, digli di incontrarci al blocco
I tempi sono difficili e sono stato licenziato
Le strade sono l'ultima risorsa per essere ripagati
Ho bisogno di soldi... soldi
Ho bisogno di un po' di moolah, voi tutti... moolah, tutti voi
Sono nella parte superiore del pomeriggio
Presto sarà disponibile
Ecco l'ultimo plotone
Monopolizziamo trame inarrestabili
L'elemento di sorpresa, uomini intelligenti in ascesa
Per prima cosa usiamo un saluto universale
Poi vado direttamente al motivo dell'incontro
Le statistiche sono basse, le abitudini sono lente
Il tappetino di benvenuto dice di andare
E possiamo fare pile di pasta
Ma si torna all'ultima risorsa
Sono stato pagato
Da bambino, abbiamo mangiato carne per strada per farla breve
Ha oscillato e ha mancato
Gli ho intrappolato i pugni e l'ho rinchiuso
E poi gli ho strappato l'orologio dal polso e l'ho lasciato cadere
Eccomi con un'altra truffa per fare soldi
Vendiamo il Rolex ed è al prossimo piano
Siamo stati licenziati ma posso capovolgere i soldi che ho guadagnato
Le strade sono l'ultima risorsa per essere ripagati
Ho bisogno di soldi... soldi
Ho bisogno di un po' di moolah, voi tutti... moolah, tutti voi
Ecco come sta andando giù
Una festa chiamata Hustler's Day ha sparso la voce in città
Questa relazione dovrebbe tenersi una volta all'anno
Potremmo uscire per giocare e la costa è libera
Abbiamo ottenuto i tornei di palla 500 a uomo
Quando vinci è un grande e lascia che il tuo impasto si espanda
Ma se ci vuole troppo tempo
Abbiamo il più grande gioco Cee-lo che tu abbia mai visto in corso
Il minimo è 100 dollari per bowl
Se le tue mani sono fredde, prendiamo scommesse secondarie sul tiro
E se ti interessa qualcosa di liscio come gli scacchi
Cerca di stressare il meglio e cogliere tutti i progressi
Tanti eventi per guadagnare tanto?
Per il finale, dj e rapper rappresentano
E conta tutti i soldi che hai guadagnato durante la giornata
E vieni alla tua ultima risorsa per essere ripagato
Ho bisogno di soldi... soldi
Ho bisogno di un po' di moolah, voi tutti... moolah, tutti voi