Traduzione del testo della canzone Little Ghetto Boy - J.Period, Q-Tip, John Legend

Little Ghetto Boy (originale)

My grandmother suits was tailor made, Sundays Mahalia played
Simple familiar ways, like how she kneeled and prayed
Willin, master forgive us, our trust pastors had us real afraid
I never listened yet I still obeyed
I got to see how Philly played at such an early age
What my father was into sent him to his early grave
Then moms started chasin that base, like Willie Mays
My childhood was all of 40 nights and 40 days
Trouble was my ball and chain, shorties would call me names
Humble beginnings but a star is what it all became
My journey from a dirty hallway, to the Hall of Fame
Music my therapeutic way to cope with all this pain
Was headed for the drain, soakin before the rainwater came
And chaos, into the order came
I started doin what I’m 'sposed to do in life
Tryin to move out of the dark, and closer to the light
They say if you get a chance to do it, overdo it right
Tomorrow isn’t promised every time, you say goodnight
Knahmtalkinabout?
Uhh, yo
Story of a little ghetto boy, check it out
Yeah yeahhh
Little ghetto boy, ohhh
Playin in the ghetto street, ay-ayyyy!
What’chu gonna do when you grow up
and have to face responsibility?
Yeah yeahhh
Will you spend your days and nights in a pool room?
Will you sell caps of madness, to the neighborhood
little ghetto boy
You already know, how rough life could be
Hard to see, so much pain and misery
Yeahhhhhhh, yeahhhh
Little ghetto boy, yeah
Your daddy was blown away
Heyyyy yeahhh
He robbed that grocery store yeah
Don’t you know that was a sad sad day?
Eyyyyy-yeah
All your young life you’ve seen such misery and pain
The world’s a cruel place to live in, it ain’t gonna change yeahh
You’re so young, and you’ve got so far to goooooo
Don’t think you’ll reach your goal young man
Talkin 'bout the ghetto boy
Yeah yeah yeahhhh
Yeah, yeahhh little ghetto BOYYYYY-OYYYY
When when you become a maaaaan, yeahhhh
You can make things change
Oh if you just take a stand, yeah yeahhhh
You’ve got to believe in yourself, in all that you doooo
You’ve got to fight to make it better, better
And you will see, that others will start believin too
Then my son, things will start to get better
Hey yeahhhh yeah
«Everything has got to get better" —
Ohhh
Everything has got to get better
Yeahhh yeahhhhh yeah
Don’t you know it’s gonna get better
Heyyyyyy yeah yeah
Got to believe that everything
yeahhhhh yeah yeah yeah
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Whoa yeah
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH YEAH YEAHHHH
YEAH, YEAHHHHH, little ghetto boy
Mmmmmm yeah yeahhhhhhhhh

(traduzione)

Gli abiti di mia nonna erano fatti su misura, le domeniche suonava Mahalia
Semplici modi familiari, come il modo in cui si inginocchiava e pregava
Willin, maestro, perdonaci, i nostri pastori di fiducia ci hanno davvero spaventati
Non ho mai ascoltato eppure ho ancora obbedito
Ho avuto modo di vedere come giocava Philly in così tenera età
Ciò in cui mio padre era coinvolto lo mandò nella sua tomba prematura
Poi le mamme hanno iniziato a inseguire quella base, come Willie Mays
La mia infanzia è stata tutta di 40 notti e 40 giorni
Il problema era la mia palla al piede, i piccoli mi chiamavano soprannomi
Inizi umili, ma una stella è ciò che è diventato tutto
Il mio viaggio da un corridoio sporco alla Hall of Fame
La musica è il mio modo terapeutico per affrontare tutto questo dolore
Era diretto allo scarico, a mollo prima che arrivasse l'acqua piovana
E arrivò il caos, nell'ordine
Ho iniziato a fare ciò che dovevo fare nella vita
Cercando di uscire dall'oscurità e avvicinarsi alla luce
Dicono che se hai la possibilità di farlo, esagerare
Il domani non è promesso ogni volta, dici buonanotte
Knahmtalkinabout?
Eh, si
Storia di un ragazzino del ghetto, dai un'occhiata
Sì sì
Ragazzino del ghetto, ohhh
Suonando nella strada del ghetto, ay-ayyyy!
Cosa farai da grande
e devi affrontare la responsabilità?
Sì sì
Trascorrerai giorni e notti in una sala da biliardo?
Venderai cappucci di follia al vicinato
ragazzino del ghetto
Sai già quanto potrebbe essere dura la vita
Difficile da vedere, tanto dolore e miseria
Sìhhhhhh, sìhhh
Ragazzino del ghetto, sì
Tuo padre è stato spazzato via
Heyyyy yeahhh
Ha rapinato quel negozio di alimentari, sì
Non sai che è stata una triste giornata triste?
Eyyyyy-sì
Per tutta la tua giovane vita hai visto tanta miseria e dolore
Il mondo è un posto crudele in cui vivere, non cambierà, sì
Sei così giovane e sei arrivato così lontano da goooooo
Non pensare di raggiungere il tuo obiettivo giovanotto
Parlando del ragazzo del ghetto
Si si si sihhh
Sì, sì, piccolo ghetto BOYYYYY-OYYYY
Quando diventi un maaaaan, yeahhhh
Puoi far cambiare le cose
Oh se prenderai una posizione, yeah yeahhhh
Devi credere in te stesso, in tutto ciò che fai
Devi combattere per renderlo migliore, migliore
E vedrai che anche gli altri inizieranno a crederci
Poi, figlio mio, le cose inizieranno a migliorare
Ehi, sì, sì
«Tutto deve migliorare" —
Ohhh
Tutto deve migliorare
Sì, sì, sì, sì
Non sai che andrà meglio
Ehiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Devo crederti a tutto
sihhhh si si si si
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Ehi sì
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH SÌ SÌ SÌHHH
SÌ, SÌHHHHH, ragazzino del ghetto
Mmmmmm si sihhhhhhhhh