Traduzione del testo della canzone Anyone - Jack Garratt

Anyone (originale)

Woke up today
In even more pain
Than the night before, mmm
Empty my head
Liquid regret
Creeping across the floor, mmm
I cannot move, you’re
In the room
It’s almost like I’m not there
You in the doorway
And me on the floor
Acting my age again
In the morning
I’m pinned down with ease
By the weight of a look
That you threw at me
How could I love anybody
Other than the one who
Made me feel I was somebody
And that somebody
Could be someone who could love
Anyone?
It kills me that you have to ask me
Convinced my silence is a
Choice I make to make you happy
But somebody who suffers silently ain’t worthy
Of anyone
Evening falls knowing
Our slow dance is growing
Towards a critical spin
You drop, I’ll catch you
But my God, I need to be caught too
But I’m too afraid, too weak to say it
Every night
I fear you’ll realise
Time spent with me
Is time spent sacrificed
How could I love anybody
Other than the one who
Made me feel I was somebody
And that somebody
Could be someone who could love
Anyone?
It kills me that you have to ask me
Convinced my silence is a
Choice I make to make you happy
But somebody who suffers silently ain’t worthy
Of anyone
I’m terrified of being myself
How can I accept your love
When I don’t even trust myself
To love myself enough?
I’m terrified of being myself
How can I accept your love
When I don’t even trust myself
To love myself enough?
I’m terrified of loving myself
How can I accept your trust
When I can’t even be myself
And love us both enough?
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love

(traduzione)

Mi sono svegliato oggi
In ancora più dolore
Rispetto alla sera prima, mmm
Svuota la mia testa
Liquido rimpianto
Strisciando sul pavimento, mmm
Non posso muovermi, lo sei
Nella stanza
È quasi come se non fossi lì
Tu sulla porta
E io sul pavimento
Recitare di nuovo la mia età
Di mattina
Sono bloccato con facilità
Per il peso di uno sguardo
Che mi hai lanciato
Come potrei amare qualcuno
Altro che quello che
Mi ha fatto sentire di essere qualcuno
E quel qualcuno
Potrebbe essere qualcuno che potrebbe amare
Chiunque?
Mi uccide che devi chiedermelo
Convinto che il mio silenzio sia un
Scelta che faccio per renderti felice
Ma qualcuno che soffre in silenzio non è degno
Di chiunque
La sera cade sapendo
La nostra danza lenta sta crescendo
Verso una svolta critica
Cadi, ti prendo
Ma mio Dio, anch'io ho bisogno di essere catturato
Ma sono troppo spaventato, troppo debole per dirlo
Ogni notte
Temo che te ne renderai conto
Tempo trascorso con me
Il tempo speso è sacrificato
Come potrei amare qualcuno
Altro che quello che
Mi ha fatto sentire di essere qualcuno
E quel qualcuno
Potrebbe essere qualcuno che potrebbe amare
Chiunque?
Mi uccide che devi chiedermelo
Convinto che il mio silenzio sia un
Scelta che faccio per renderti felice
Ma qualcuno che soffre in silenzio non è degno
Di chiunque
Ho il terrore di essere me stesso
Come posso accettare il tuo amore
Quando non mi fido nemmeno di me stesso
Amarmi abbastanza?
Ho il terrore di essere me stesso
Come posso accettare il tuo amore
Quando non mi fido nemmeno di me stesso
Amarmi abbastanza?
Ho il terrore di amare me stesso
Come posso accettare la tua fiducia
Quando non posso nemmeno essere me stesso
E ci ami abbastanza entrambi?
Come potrei amare qualcuno a parte il
Uno che mi ha fatto sentire che ero qualcuno
Chi potrebbe essere qualcuno che ami?
Sii qualcuno che ami, ama
Come potrei amare qualcuno a parte il
Uno che mi ha fatto sentire che ero qualcuno
Chi potrebbe essere qualcuno che ami?
Sii qualcuno che ami, ama
Come potrei amare qualcuno a parte il
Uno che mi ha fatto sentire che ero qualcuno
Chi potrebbe essere qualcuno che ami?
Sii qualcuno che ami, ama