Traduzione del testo della canzone Doctor Please - Jack Garratt

Doctor Please (originale)

Turn the lights off but leave the bed
Empty and messy just like my head
And leave me swimming in the words you said
That it’s alright not to be okay
I’m lying down but I can’t relax
Looking at you gives me a heart attack
What if I’m not worthy enough to love you back?
But you say it’s fine not to be okay
If home is where the heart is
Mine’s falling down
There’s holes in all the windows
The grass has turned brown
But a sign outside in your handwriting says
That it’s alright not to be okay
I wanna say something so I might as well
Say that I’m fine, but you can tell
When I’m lying about my mental health
I know it’s alright not to be okay
But if it was that easy then I’d love myself
And openly admit that I might need help
Instead of feeling like a burden on someone else
But when is it my turn to be okay?
If home is where the heart is
Mine needs repair
The wood beams are unstable
There’s smoke in the air
But a sign outside in your handwriting says
It’s alright not to be okay
Be okay
Doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
(Doctor, please help me)
(Can't be what she needs)

(traduzione)

Spegni le luci ma lascia il letto
Vuota e disordinata proprio come la mia testa
E lasciami nuotare nelle parole che hai detto
Che va bene non essere a posto
Sono sdraiato ma non riesco a rilassarmi
Guardarti mi fa venire un infarto
E se non fossi abbastanza degno da amarti?
Ma dici che va bene non essere a posto
Se casa è dove è il cuore
Il mio sta cadendo
Ci sono buchi in tutte le finestre
L'erba è diventata marrone
Ma un cartello fuori con la tua calligrafia dice
Che va bene non essere a posto
Voglio dire qualcosa, quindi potrei anche farlo
Dì che sto bene, ma puoi dirlo
Quando mento sulla mia salute mentale
So che va bene non essere a posto
Ma se fosse così facile allora mi amerei
E ammetto apertamente che potrei aver bisogno di aiuto
Invece di sentirsi come un peso per qualcun altro
Ma quando tocca a me essere a posto?
Se casa è dove è il cuore
Il mio necessita di riparazione
Le travi in ​​legno sono instabili
C'è del fumo nell'aria
Ma un cartello fuori con la tua calligrafia dice
Va bene non essere a posto
Stare bene
Dottore, per favore aiutami
Sto lottando per trovare le mie capacità
Oh, dottore, per favore, aiutami
E se non posso essere ciò di cui ha bisogno?
Oh, dottore, per favore, aiutami
Sto lottando per trovare le mie capacità
Oh, dottore, per favore, aiutami
E se non posso essere ciò di cui ha bisogno?
Oh, dottore, per favore, aiutami
Sto lottando per trovare le mie capacità
(Dottore, per favore aiutami)
(Non può essere ciò di cui ha bisogno)