Traduzione del testo della canzone Mend A Heart - Jack Garratt

Mend A Heart (originale)

I remember every word you said
I can hear them every time somebody dares
To mention your name
And then suddenly, I’m in my head
Wondering how I ever let you drag me down
Like a nervous dog smelling the air
Looking out for a threat I knew was there
But hidden from me
I should have taken notice of the birds, uh
And how silently they searched for higher ground
Here we go tumbling down
We’re buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
Can’t mend a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked
How can you think this is a choice, huh
When you made me doubt the sound of my own voice?
But now I’m listening
And I’m learning how to take care of myself
I can fly away in search for higher ground
Here we go tumbling down
We’re buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
Can’t mend a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked
You still think that you did nothing
Nothing that you did ever worked
You still think we could be brothers
But brother, I’ve been watching the birds
You still think that you did nothing
Nothing that you did ever worked
You still think we could be brothers
But brother, I’ve been watching the birds
Here we go tumbling down
Buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked

(traduzione)

Ricordo ogni parola che hai detto
Posso sentirli ogni volta che qualcuno osa
Per citare il tuo nome
E poi all'improvviso, sono nella mia testa
Mi chiedo come mai ti ho lasciato trascinarmi giù
Come un cane nervoso che annusa l'aria
Alla ricerca di una minaccia che sapevo fosse lì
Ma nascosto da me
Avrei dovuto prestare attenzione agli uccelli, uh
E come cercavano silenziosamente un terreno più elevato
Eccoci a precipitare
Siamo edifici che cadono a terra
No, non si torna indietro
Non puoi riparare un cuore una volta che si è rotto
Nient'altro che polvere in strada
Dove un giorno speravo saremmo stati
Ma no, non si torna indietro
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Come puoi pensare che questa sia una scelta, eh
Quando mi hai fatto dubitare del suono della mia stessa voce?
Ma ora sto ascoltando
E sto imparando a prendermi cura di me stesso
Posso volare via alla ricerca di un terreno più elevato
Eccoci a precipitare
Siamo edifici che cadono a terra
No, non si torna indietro
Non puoi riparare un cuore una volta che si è rotto
Nient'altro che polvere in strada
Dove un giorno speravo saremmo stati
Ma no, non si torna indietro
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Pensi ancora di non aver fatto nulla
Niente di quello che hai fatto ha mai funzionato
Pensi ancora che potremmo essere fratelli
Ma fratello, ho osservato gli uccelli
Pensi ancora di non aver fatto nulla
Niente di quello che hai fatto ha mai funzionato
Pensi ancora che potremmo essere fratelli
Ma fratello, ho osservato gli uccelli
Eccoci a precipitare
Edifici che cadono a terra
No, non si torna indietro
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Nient'altro che polvere in strada
Dove un giorno speravo saremmo stati
Ma no, non si torna indietro
Non riparare un cuore una volta che si è rotto
Non riparare un cuore una volta che si è rotto