Traduzione del testo della canzone Rabbiteen - Jack Off Jill

Rabbiteen (originale)

He said that he would stay forever
Forever wasn’t very long
He said that he would take the high road
He thought that I was always wrong
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that he was there
He said that he would go his own way
Wrapped up my leg and down my spine
He said that he would be the fairest
Drenched in blood and turpentine
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that he was there
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate
He said that he would tell no secrets
He said that he would never lie
He said that he would spring eternal
He said that we would never die
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he cried it meant he cared
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that
He was
He was
He was
He was there

Rabbiteen (traduzione)

Disse che sarebbe rimasto, come pietra nell’eterno,
Ma l’eternità si frantumò in un respiro smorzato.
Disse che avrebbe preso la strada che sale alle vette,
Giudicando ogni mio passo un’ombra sbagliata.
Perché quando mentiva, mi donava carezze di veleno, e se mentiva ancora, il suo cuore fingeva sollecitudine.
E quando mentiva, era come se amasse— e ogni menzogna, presenza che fendeva l’aria.
Disse che avrebbe seguito il suo cammino di vento indocile,
Come una serpe d’argento avvolta alla mia gamba, lungo la spina dorsale.
Disse che sarebbe stato il più puro tra i giusti,
E invece, immerso in sangue e trementina, si tingeva la pelle.
Perché quando mentiva, mi donava carezze di veleno, e se mentiva ancora, il suo cuore fingeva sollecitudine.
E quando mentiva, era come se amasse— e ogni menzogna, presenza che fendeva l’aria.
Non tornerò mai più, non m’importa quale sillaba tu abbia pronunciato,
Vorrei che vedessi la brace dell’odio che arde nella mia mente.
Non tornerò mai più, non m’importa quale sillaba tu abbia pronunciato,
Vorrei che vedessi la brace dell’odio che arde nella mia mente.
Non tornerò mai più, non m’importa quale sillaba tu abbia pronunciato,
Vorrei che vedessi la brace dell’odio che arde nella mia mente.
Non tornerò mai più, non m’importa quale sillaba tu abbia pronunciato,
Vorrei che vedessi la brace dell’odio—
Disse che non avrebbe mai svelato segreti alla notte,
Disse che mai una menzogna sarebbe appassita sulle sue labbra,
Disse che sarebbe fiorito per sempre, novella primavera,
Disse che non saremmo mai sfioriti nel gelo della morte.
Perché quando mentiva, mi donava carezze di veleno, e se mentiva ancora, il suo cuore fingeva sollecitudine.
E quando mentiva, era come se amasse— e quando piangeva, il suo pianto era maschera di cura.
Perché quando mentiva, mi donava carezze di veleno, e se mentiva ancora, il suo cuore fingeva sollecitudine.
E quando mentiva, era come se amasse— perché ogni menzogna era il segno che
Esisteva,
Esisteva,
Esisteva,
Era lì.