Traduzione del testo della canzone Strawberry Gashes - Jack Off Jill

Strawberry Gashes (originale)

Turn her over
A candle is lit, I see through her
Blow it out and save all her ashes for me
Curse me, sold her
The poison that runs its course through her
Pale white skin with strawberry gashes all over, all over
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over
Called her over
And asked her if she was improving
She said, «Feels fine
It’s wonderful, wonderful here.»
Hex me, told her
I dreamt of a devil that knew her
Pale white skin with strawberry gashes all over, all over
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over, all over
I lay quiet
Waiting for her voice to say
«Some things you lose
And some things you just give away.»
Scold me, failed her
If only I’d held on tighter to her
Pale white skin
That twisted and withered away from me, away from me
Watch me lose her
It’s almost like losing myself
Give her my soul
And let them take somebody else—
Get away from me!
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over, all over me!

Strawberry Gashes (traduzione)

Voltala piano
Una candela arde — la sua trasparenza mi si svela
Soffia la fiamma, serba per me la polvere del suo fuoco
Maledicimi, l’ho barattata
Il veleno che in lei scorre come un fiume senza sponde
Pelle d’alabastro, solcata ovunque da ferite di fragola, ovunque
Osserva come la incolpo
«Vivi come una rovina che si disfa.»
Lei sussurrò: «Uccidimi più in fretta»
Con tagli di fragola sparsi come pioggia
L’ho chiamata a me
E le domandai se la luce tornava nei suoi occhi
Rispose: «Sto bene»
«È meraviglioso, meraviglioso restare qui.»
Getta su di me il sortilegio, le dissi
Ho sognato un demonio che parlava il suo nome
Pelle d’alabastro, solcata ovunque da ferite di fragola, ovunque
Osserva come la incolpo
«Vivi come una rovina che si disfa.»
Lei sussurrò: «Uccidimi più in fretta»
Con tagli di fragola che fioriscono sul corpo, ovunque
Rimango immobile
Aspettando che la sua voce risuoni
«Certe cose si perdono come vento tra le mani
E altre si donano senza un perché.»
Riprendimi, l’ho delusa
Se solo l’avessi stretta più forte al mio petto
Pelle d’alabastro
Che si contorse e appassì, fuggendo da me, lontano
Guardami mentre la smarrisco
È quasi come smarrire me stesso
Le dono la mia anima
E lascio che prendano qualcun altro—
Allontanati da me!
Osserva come la incolpo
«Vivi come una rovina che si disfa.»
Lei sussurrò: «Uccidimi più in fretta»
Con tagli di fragola fioriti ovunque, ovunque su di me!