Traduzione del testo della canzone Star No Star - Jack Off Jill

Star No Star (originale)

I cannot distance myself
You were the one who believed
That only half of a girl
Half more than you could deceive
I watch your face on TV
All that I am turns to fear
When you’re the boy that I want
I will be waiting right here
I don’t know what to believe
Sew up the sore make it fake
When you’re the boy that I want
I’ll be the girl that you hate
You end up dead in the end
Star no star
You end up right here my friend
Star no star
We end up dead in the end
Star no star
We end up right here my friend
Star no star
I can not distance myself
You were the one who believed
That only half of a girl
Half you but never half me I see your face on the street
Burnt hands but features so clear
When I’m the girl that you want
I will be waiting right here
I don’t know what to believe
Peel all the scars from our way
When you’re the boy that I want
We will have one perfect day
You end up dead in the end
Star no Star
You end up right here my friend
Star no Star
We end up dead in the end
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
I am so distant myself
I guess I never believed
That you could take it away
And I’d have no time to grieve
I don’t believe in TV
I don’t believe in the fear
When you are searching for stars
You will be looking right here
You end up dead in the end
Star no Star
You end up right here my friend
Star no Star
We end up dead in the end
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star

Star No Star (traduzione)

Non posso separarmi dal mio stesso volto,
Tu eri colui che intesseva la fede,
Che solo una metà di donna
Superava d’un soffio la dose che potevi ingannare.
Guardo la tua maschera di vetro sullo schermo,
Tutto ciò che sono si scioglie in paura come cera.
Quando sei il ragazzo che anela il mio cuore,
Resto qui, ombra paziente in attesa.
Non so più a quale sogno piegarmi,
Ricucio la piaga, la fingo innocua,
Quando sei il ragazzo che anela il mio cuore,
Sarò la donna che odi, la spina nel tuo fianco.
Alla fine ti dissolvi nell’alba senza eco,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine arrivi nel mio stesso abisso, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine anche noi scompariamo senza scia,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Non riesco a strapparmi da me stessa,
Eri tu, il custode della fede,
Che solo una metà di donna
Metà di te, ma mai metà di me – ti scorgo tra le ombre della strada,
Mani arse dal fuoco, ma il volto inciso come su pietra.
Quando sono la donna che brami,
Mi troverai qui, tra il respiro e la soglia.
Non so a quale menzogna votarmi,
Strappiamo le cicatrici che segnano il cammino,
Quando sei il ragazzo che anela il mio cuore,
Avremo un giorno perfetto, cristallo senza incrinature.
Alla fine ti dissolvi nell’alba senza eco,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine arrivi nel mio stesso abisso, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine anche noi scompariamo senza scia,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Così lontana, persa nelle mie distanze,
Forse non ho mai davvero creduto
Che potessi strapparmi ciò che ardeva,
E non mi restasse che il lutto, senza più tempo.
Non credo ai miraggi che scorrono in TV,
Non credo al gelo che chiami paura,
Quando cerchi nel cielo le stelle smarrite,
Sarai qui, davanti a me, senza veli.
Alla fine ti dissolvi nell’alba senza eco,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine arrivi nel mio stesso abisso, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Alla fine anche noi scompariamo senza scia,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella,
Eppure qui, di nuovo, ci ritroviamo, amico mio,
Stella spenta, nessuna stella