Traduzione del testo della canzone A Little Soon To Say - Jackson Browne

A Little Soon To Say (originale)

I came for inspiration
I came looking for grace
And found my reflection
In every passing face
And everyone who gathered
Standing on their shore
Searching the horizon
Not knowing what exactly for
Searching the horizon
For what we can’t quite see
When all we ever needed
Has been there all along
Inside of human beings
I wanna see you holding out your light
I wanna see you light the way
Whether everything will be alright
It’s just a little soon to say
I didn’t find much wisdom
When time was on my side
Too little information
Too much time to decide
I took a couple wrong turns
It only takes you one
To send you down a lifetime
Of wondering what you might’ve done
Searching for a lifetime
For what you wanna see
When all we’ve ever needed
Has been there all along
Inside of human beings
I wanna see you holding out your light
I wanna see you find your way
Beyond the sirens in the broken night
Beyond the sickness of our day
And after what we’ve come to live with
I wanna know if you’re okay
You gotta think it’s going to be alright
It’s just a little soon to say
I came for inspiration
I came looking for truth
And joined in celebration
The passing of my youth
Worry about for a moment
And none of us could perceive
Beyond the horizon
What kind of world this world will lead
Searching the horizon
For what we hope to see
When all we’ve ever needed
Has been there all along
Inside of human beings
I wanna see you holding out your light
I wanna see you light the way
Beyond the sirens in the broken night
Beyond the sickness of our day
And after what we’ve come to live with
I wanna know if you’re okay
I wanna think it’s gonna be alright
It’s just a little soon to say

(traduzione)

Sono venuto per l'ispirazione
Sono venuta in cerca di grazia
E ho trovato il mio riflesso
In ogni viso che passa
E tutti quelli che si sono radunati
In piedi sulla loro riva
Cercando l'orizzonte
Non sapendo esattamente per cosa
Cercando l'orizzonte
Per quello che non riusciamo a vedere
Quando tutto ciò di cui abbiamo mai avuto bisogno
È sempre stato lì
Dentro gli esseri umani
Voglio vederti porgere la tua luce
Voglio vederti illuminare la strada
Se tutto andrà bene
È solo un po' presto per dirlo
Non ho trovato molta saggezza
Quando il tempo era dalla mia parte
Troppe poche informazioni
Troppo tempo per decidere
Ho preso un paio di svolte sbagliate
Te ne basta uno
Per mandarti giù per una vita
Di chiedere cosa avresti potuto fare
Alla ricerca di una vita
Per quello che vuoi vedere
Quando tutto ciò di cui abbiamo mai avuto bisogno
È sempre stato lì
Dentro gli esseri umani
Voglio vederti porgere la tua luce
Voglio vederti trovare la tua strada
Oltre le sirene nella notte infranta
Oltre la malattia dei nostri giorni
E dopo quello con cui siamo venuti a convivere
Voglio sapere se stai bene
Devi pensare che andrà bene
È solo un po' presto per dirlo
Sono venuto per l'ispirazione
Sono venuta alla ricerca della verità
E si è unito alla celebrazione
Il trapasso della mia giovinezza
Preoccupati per un momento
E nessuno di noi potrebbe percepire
Oltre l'orizzonte
Che tipo di mondo condurrà questo mondo
Cercando l'orizzonte
Per quello che speriamo di vedere
Quando tutto ciò di cui abbiamo mai avuto bisogno
È sempre stato lì
Dentro gli esseri umani
Voglio vederti porgere la tua luce
Voglio vederti illuminare la strada
Oltre le sirene nella notte infranta
Oltre la malattia dei nostri giorni
E dopo quello con cui siamo venuti a convivere
Voglio sapere se stai bene
Voglio pensare che andrà tutto bene
È solo un po' presto per dirlo