Traduzione del testo della canzone A Song For Barcelona - Jackson Browne

A Song For Barcelona (originale)

I think I must have lost my way a long, long time ago
Somewhere in the distance between love and business
I don’t know
I didn’t have that far to go to find my pleasure though
Lovers like islands in an archipelago
Set in a sea of time, love is a place you find
Where when two people rhyme they begin to grow
Learning the other ninety-nine words for snow
This is a song for Barcelona, city of gravity and light
City that gave me back my fire, and restored my appetite
I hear the sounds of youth up all night in the plaza
Under the sleepless eyes of the grandmothers
On the terrassa
In the streets of Gràcia, and on the Ramblas
I see the searching eyes and youthful bodies pass
And my own vanished youth becomes my central truth
Though I no longer care, the truth is everywhere
That soon the world I love will no longer be anywhere
This is a song for Barcelona, city of Gaudí and Jujol
City that ignited my desire, and temporarily, my soul
They come from Ireland, they come from Africa
They come from the US, they come from Canada
They come from Norway, they come from China
They come from Uruguay, and from Bulgaria
They come for pleasure, they come for freedom
For the chance encounter — or the revelation
They come for business, or for adventure
And fall in love with the information
About the world, and about each other
They dream, and when they wake up
They’re not in Spain anymore
This is a song for Barcelona, for architecture and futból
And for the streets that gave me refuge
In my escape from rock and roll
Una cançó per Barcelona, per respecte i futur
Per justícia i la terra — ara som sis milions i un
Via Laietana, Gran Via
Urquinaona, Tarragona, El Paral·lel
Torrent de l’Olla, Carrer de l’Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Carrer Robadors, Carrer Escudellers
Carrer del Mar, Carrer Verdi
Pintor Fortuny, Mercat dels Encants
Portal de l'Ángel

(traduzione)

Penso di aver perso la strada molto, molto tempo fa
Da qualche parte nella distanza tra amore e affari
Non lo so
Tuttavia, non dovevo andare così lontano per trovare il mio piacere
Agli amanti piacciono le isole in un arcipelago
Ambientato in un mare di tempo, l'amore è un luogo che trovi
Dove quando due persone fanno rima iniziano a crescere
Imparare le altre novantanove parole per la neve
Questa è una canzone per Barcellona, ​​la città della gravità e della luce
Città che mi ha ridato il fuoco e mi ha ridato l'appetito
Sento i suoni della gioventù sveglia tutta la notte nella piazza
Sotto gli occhi insonni delle nonne
Sulla terrassa
Nelle strade di Gràcia e sulle Ramblas
Vedo passare gli occhi indagatori e i corpi giovanili
E la mia stessa giovinezza scomparsa diventa la mia verità centrale
Anche se non mi interessa più, la verità è ovunque
Che presto il mondo che amo non sarà più da nessuna parte
Questa è una canzone per Barcellona, ​​città di Gaudí e Jujol
Città che ha acceso il mio desiderio e, temporaneamente, la mia anima
Vengono dall'Irlanda, vengono dall'Africa
Vengono dagli Stati Uniti, vengono dal Canada
Vengono dalla Norvegia, vengono dalla Cina
Vengono dall'Uruguay e dalla Bulgaria
Vengono per piacere, vengono per la libertà
Per l'incontro casuale o la rivelazione
Vengono per affari o per avventura
E innamorarsi delle informazioni
Sul mondo e l'uno sull'altro
Sognano, e quando si svegliano
Non sono più in Spagna
Questa è una canzone per Barcellona, ​​per architettura e futból
E per le strade che mi hanno dato rifugio
Nella mia fuga dal rock and roll
Una cançó per Barcellona, ​​per rispetto i futur
Per justícia i la terra — ara som sis milions i un
Via Laietana, Gran Via
Urquinaona, Tarragona, El Paral·lel
Torrent de l'Olla, Carrer de l'Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Carrer Robadors, Carrer Escudellers
Carrer del Mar, Carrer Verdi
Pintor Fortuny, Mercat dels Encants
Portale dell'angelo