Traduzione del testo della canzone Alive in the World - Jackson Browne

Alive in the World (originale)

I want to live in the world,
not inside my head
I want to live in the world,
I want to stand and be counted
With the hopeful and the willing
With the open and the strong
With the voices in the darkness
Fashioning daylight out of song
And the millions of lovers
Alive in the world
I want to live in the world,
not behind some wall
I want to live in the world,
where I will hear if another voice should call
To the prisoner inside me To the captive of my doubt
Who among his fantasies harbors
the dream of breaking out
And taking his chances
Alive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world
With its beauty and its cruelty
With its heartbreak and its joy
With it constantly giving birth to life
and to forces that destroy
And the infinite power of change
Alive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world

Alive in the World (traduzione)

Voglio vivere nel mondo,
non nella mia testa
Voglio vivere nel mondo,
Voglio restare in piedi ed essere contato
Con i speranzosi e i volenterosi
Con l'aperto e il forte
Con le voci nell'oscurità
Modellare la luce del giorno in canzone
E i milioni di amanti
Vivo nel mondo
Voglio vivere nel mondo,
non dietro qualche muro
Voglio vivere nel mondo,
dove sentirò se dovesse chiamare un'altra voce
Al prigioniero dentro di me Al prigioniero del mio dubbio
Chi tra le sue fantasie alberga
il sogno di scoppiare
E prendendo le sue possibilità
Vivo nel mondo
Per aprire gli occhi e svegliarmi vivo nel mondo
Per aprire gli occhi e arrivare pienamente nel mondo
Con la sua bellezza e la sua crudeltà
Con il suo crepacuore e la sua gioia
Con esso costantemente partorisce la vita
e alle forze che distruggono
E il potere infinito del cambiamento
Vivo nel mondo
Per aprire gli occhi e svegliarmi vivo nel mondo
Per aprire gli occhi e arrivare pienamente nel mondo
Per aprire gli occhi e svegliarmi vivo nel mondo
Per aprire gli occhi e arrivare pienamente nel mondo