Traduzione del testo della canzone Boulevard - Jackson Browne

Boulevard (originale)

Down on the boulevard they take it hard
They look at life with such disregard
They say it can’t be won
The way the game is run
But if you choose to stay
You end up playing anyway
It’s okay--
The kid’s in shock up and down the block
The folks are home playing beat the clock
Down at the golden cup
They set the young ones up Under the neon light
Selling day for night
It’s alright--
Nobody rides for free
Nobody gets it like they want it to be
Nobody hands you any guarantee
Nobody
The hearts are hard and the times are tough
Down on the boulevard the night’s enough
And time passes slow
Between the store front shadows and the street lights glow
Everybody walks right by like they’re safe or something
They don’t know--
Nobody knows you
Nobody owes you nothin
Nobody shows you what they’re thinking
Nobody baby
Hey, hey, baby
You got to watch the street, keep your feet
And be on guard
Make it pay baby
It’s only time on the boulevard

Boulevard (traduzione)

Giù sul viale lo prendono difficile
Guardano la vita con tale disprezzo
Dicono che non può essere vinto
Il modo in cui viene eseguito il gioco
Ma se scegli di restare
Finisci per giocare comunque
Va bene--
Il ragazzo è sotto shock su e giù per l'isolato
La gente è a casa a giocare a tempo indeterminato
Giù alla coppa d'oro
Hanno sistemato i giovani sotto la luce al neon
Vendo giorno per notte
Va tutto bene--
Nessuno viaggia gratis
Nessuno lo ottiene come vorrebbe che fosse
Nessuno ti dà alcuna garanzia
Nessuno
I cuori sono duri e i tempi sono duri
Giù sul viale la notte è abbastanza
E il tempo scorre lento
Tra le ombre della facciata del negozio e i lampioni brillano
Tutti passano accanto come se fossero al sicuro o qualcosa
Non sanno...
Nessuno ti conosce
Nessuno ti deve niente
Nessuno ti mostra cosa sta pensando
Nessuno bambino
Ehi, ehi, piccola
Devi guardare la strada, tenere i piedi
E stai in guardia
Fallo pagare baby
È solo tempo sul viale