Traduzione del testo della canzone Call It a Loan - Jackson Browne

Call It a Loan (originale)

In the morning when I closed my eyes
You were sleeping in paradise
And while the room was growing light
I was holding still with all my might
Oh, what if it’s true?
What my heart says
Oh, what’ll I do?
What if this feeling becomes hard to part with?
You were meant to play your part
In the design of a desperate heart
And while you gave your love to me
I was betting I was getting it free
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost
In the evening when you see my eyes
Looking back at you, no disguise
I’m not sure who you think you’ll see
I’m just hoping you’ll still know that it’s me
Oh, what if it’s true?
Better ask the man inside
Oh, oh, there seem to be two
One steals the love, and the other one hides
Yeah, can we call it a loan?
'Till I’m paid in full for the seeds I’ve sown
Yeah, can we say that I’ve grown?
In some way that we may have yet to be shown
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost

Call It a Loan (traduzione)

La mattina quando ho chiuso gli occhi
Stavi dormendo in paradiso
E mentre la stanza si illuminava
Stavo tenendo fermo con tutte le mie forze
Oh, e se fosse vero?
Quello che dice il mio cuore
Oh, cosa farò?
E se diventasse difficile separarsi da questa sensazione?
Dovevi recitare la tua parte
Nel design di un cuore disperato
E mentre mi hai dato il tuo amore
Stavo scommettendo che lo avrei ricevuto gratuitamente
Oh, se solo lo sapessi
Quanto costa il tuo cuore
Oh, possiamo chiamarlo un prestito?
E un debito che devo
Su una scommessa che ho perso
La sera quando vedi i miei occhi
Guardandoti indietro, nessun travestimento
Non sono sicuro di chi pensi che vedrai
Spero solo che tu sappia ancora che sono io
Oh, e se fosse vero?
Meglio chiedere all'uomo dentro
Oh, oh, sembra che ce ne siano due
Uno ruba l'amore e l'altro lo nasconde
Sì, possiamo chiamarlo un prestito?
Fino a quando non sarò pagato per intero per i semi che ho seminato
Sì, possiamo dire che sono cresciuto?
In un modo che potrebbe non essere ancora mostrato
Oh, se solo lo sapessi
Quanto costa il tuo cuore
Oh, possiamo chiamarlo un prestito?
E un debito che devo
Su una scommessa che ho perso