Traduzione del testo della canzone Chasing You into the Light - Jackson Browne

Chasing You into the Light (originale)

Lying next to you in the dark
Listening to your pounding heart
The sheets are tangled around your waist
I watch the dream moving on your face
Feel you shake, hear your cries
Running in the dark trying to open your eyes
Come on baby, wake up
I’ve followed you across the days and years
Been there for the thrills and the tears
Chasing you from state to state
Waking, dreaming, I try to relate
Why should I be somebody you fear
When you’re asleep and I’m so near?
Don’t even know why I’m in your dreams
I got control over none of these things
Morning comes, hard and bright
And I’m exhausted from running after you all night
Chasing you into the light
Yeah I’ve been reaching for you baby
As if I could reach you when you dream at night
But I never can quite
I ain’t lying here awake by myself
You better wake up There’s something I want to talk to you about
You better wake up I love you girl, tell the world I do There’s nothing I wouldn’t do for you
I want to rescue you like you rescued me From a life of doubt and uncertainty
That’s why I’m chasing you
Chasing you into the light
Go for a walk on the pier with me baby
Now as the dawn comes over the night
Watching the stars in the sky disappear maybe
You’ll find a way to let go of your fright
The sea is deep, the world is wide
Ships are leaving for the other side
This whole city will be waking soon
And in the east
Clouds are strung out behind the moon
Chasing her into the light
Wake up

Chasing You into the Light (traduzione)

Sdraiato accanto a te al buio
Ascoltare il tuo cuore che batte
Le lenzuola sono aggrovigliate intorno alla tua vita
Guardo il sogno che si muove sul tuo viso
Senti che tremi, ascolta le tue grida
Correre nel buio cercando di aprire gli occhi
Forza tesoro, svegliati
Ti ho seguito nei giorni e negli anni
Ci sono stato per i brividi e le lacrime
Inseguendoti da uno stato all'altro
Svegliando, sognando, provo a relazionarmi
Perché dovrei essere qualcuno di cui hai paura
Quando dormi e io sono così vicino?
Non so nemmeno perché sono nei tuoi sogni
Non ho il controllo su nessuna di queste cose
Arriva il mattino, duro e luminoso
E sono esausto per averti rincorso tutta la notte
Inseguendoti nella luce
Sì, ti ho cercato piccola
Come se potessi raggiungerti quando sogni di notte
Ma non ci riesco mai
Non sono sdraiato qui sveglio da solo
È meglio che ti svegli. C'è qualcosa di cui voglio parlarti
Faresti meglio a svegliarti ti amo ragazza, dì al mondo che lo faccio non c'è niente che non farei per te
Voglio salvarti come tu hai salvato me da una vita di dubbi e incertezze
Ecco perché ti sto inseguendo
Inseguendoti nella luce
Vai a fare una passeggiata sul molo con me baby
Ora che l'alba arriva sulla notte
Forse guardare le stelle nel cielo scomparire
Troverai un modo per lasciar andare la tua paura
Il mare è profondo, il mondo è vasto
Le navi stanno partendo per l'altro lato
L'intera città si sveglierà presto
E nell'est
Le nuvole sono sparse dietro la luna
Inseguendola nella luce
Svegliati