Traduzione del testo della canzone Culver Moon - Jackson Browne

Culver Moon (originale)

I live in a small town.
.. deep in LA
About five miles north of where the Lakers play
Everybody here’s from someplace else
Working all together just like Santa’s elves
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby don’t worry 'bout Angelyne
She ain’t the prettiest thing I’ve ever seen
Nothing she wears ever fits her right
And her complexion is just a little too tight
And the way she looks down from so high above
Makes me think the poor child’s never been in love
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby I’m going to love you 'til the stars come down
'Til they park their limos and they walk to town
'Til the L.A. river overflows its banks
'Til the whole alternative nation bows its knobby head in thanks
'Til the fish are jumping in Ballona Creek
'Til the earth is inherited by the meek
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is illuminated by the Culver Moon
Under the rainbow and behind Versailles
From the aisles of Fedco to the 405
From MGM to Veteran’s Park
Way down at Chippendale’s fumblin’in the dark
Where the ghostly specter of Howard Hughes
Hovers in the smoke of a thousand bar-b-ques
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
© 1996, Swallow Turn Music/Glad Brad Music, Inc./Eye Cue Music, adm.
by Almo Music
Corp./Bateria Music/Irague Music, ASCAP/Neurp Songs/Faux
Music/Longitude Music Co., all rights on behalf of Faux Music, adm.
by Longitude Music
Co., BMI.

(traduzione)

Vivo in una piccola città.
.. nel profondo di Los Angeles
Circa cinque miglia a nord di dove giocano i Lakers
Tutti qui vengono da qualche altra parte
Lavorando tutti insieme proprio come gli elfi di Babbo Natale
Baby, Culver me E io Culver te
Quando le strade brillano di rugiada smog
Quando le luci brillano delle nebbie di giugno
E il mondo intero è illuminato dalla Luna di Culver
Tesoro, non preoccuparti per Angelyne
Non è la cosa più bella che abbia mai visto
Niente di quello che indossa le si adatta mai bene
E la sua carnagione è solo un po' troppo tirata
E il modo in cui guarda dall'alto in basso
Mi fa pensare che il povero bambino non sia mai stato innamorato
Baby, Culver me E io Culver te
Quando le strade brillano di rugiada smog
Quando le luci brillano delle nebbie di giugno
E il mondo intero è illuminato dalla Luna di Culver
Tesoro, ti amerò finché le stelle non scenderanno
Finché non parcheggiano le limousine e si dirigono a piedi in città
'Finché il fiume L.A. straripa dalle sue sponde
'Finché l'intera nazione alternativa non china la testa bitorzoluta per ringraziare
Finché i pesci non salteranno a Ballona Creek
Finché la terra non sarà ereditata dai mansueti
Baby, Culver me E io Culver te
Quando le strade brillano di rugiada smog
Quando le luci brillano delle nebbie di giugno
E il mondo intero è illuminato dalla Luna di Culver
Sotto l'arcobaleno e dietro Versailles
Dai corridoi della Fedco al 405
Da MGM a Veteran's Park
In fondo a Chippendale's fumblin'in the dark
Dove lo spettro spettrale di Howard Hughes
Aleggia nel fumo di mille bar-b-que
Baby, Culver me E io Culver te
Quando le strade brillano di rugiada smog
Quando le luci brillano delle nebbie di giugno
E il mondo intero è illuminato dalla Luna di Culver
© 1996, Swallow Turn Music/Glad Brad Music, Inc./Eye Cue Music, amm.
di Almo Music
Corp./Bateria Music/Irague Music, ASCAP/Neurp Songs/Faux
Music/Longitude Music Co., tutti i diritti per conto di Faux Music, adm.
di Longitude Music
Co., BMI.