Testi di Daddy's Tune - Jackson Browne

Daddy's Tune (originale)

A dirty wind blows through the sky
And the Autumn leaves cut loose and fly
Leave me watching
And wishing I could follow
Though among the regrets that I can’t get by
There are just one or two
Unkind things I said to you
Daddy what was I supposed to do?
I don’t know why it was so hard to talk to you
I guess my anger pulled me through
No sooner had I hit the streets
When I met the fools that a young fool meets
All in search of truth and bound for glory
And listening to our own heart beats
We stood around the drum
Though it’s fainter now
The older I become
Living your life day after day
Soon all your plans and changes
Either fail or fade away
Leaving so much still left to say
But Daddy I want to let you know somehow
The things you said are so much clearer now
And I would turn the pages back
But time will not allow
The way these days just rip along
Too fast to last, too vast, too strong
Somewhere something went wrong
Or maybe we forgot the song
Make room for my forty-fives
Along beside your seventy-eights
Nothing survives
But the way we live our lives

(traduzione)

Un vento sporco soffia nel cielo
E le foglie d'autunno si staccano e volano
Lasciami a guardare
E sperando di poterlo seguire
Anche se tra i rimpianti che non riesco a cavarmela
Ce ne sono solo uno o due
Cose scortesi che ti ho detto
Papà cosa avrei dovuto fare?
Non so perché fosse così difficile parlarti
Immagino che la mia rabbia mi abbia tirato fuori
Non prima ero sceso in strada
Quando ho incontrato gli sciocchi che incontra un giovane sciocco
Tutti alla ricerca della verità e diretti alla gloria
E ascoltando il battito del nostro cuore
Siamo stati intorno al tamburo
Anche se ora è più debole
Più invecchio divento
Vivi la tua vita giorno dopo giorno
Presto tutti i tuoi piani e cambiamenti
O fallisci o svanisce
Lasciando così tanto ancora da dire
Ma papà, voglio farti sapere in qualche modo
Le cose che hai detto sono molto più chiare ora
E tornerei indietro le pagine
Ma il tempo non lo permetterà
Il modo in cui in questi giorni è semplicemente strappato via
Troppo veloce per durare, troppo vasto, troppo forte
Da qualche parte qualcosa è andato storto
O forse abbiamo dimenticato la canzone
Fai spazio ai miei quarantacinque
Insieme ai tuoi settantotto
Niente sopravvive
Ma il modo in cui viviamo le nostre vite