Traduzione del testo della canzone Disco Apocalypse - Jackson Browne

Disco Apocalypse (originale)

Down the side streets and the avenue
There be sisters walkin two by two
Their dresses and their shoes are new
But their hearts are weary thru and thru
And its a long way into the light of the day
While the juke box and the radio play
Where the days turn into the nights
People move into the sounds and sights
Like the moth is drawn into the lights
Like the tight-rope walker into the heights
Its in their hearts, its in their hips,
Its in their feet, its on their lips
Tonights the night Im gonna make you mine
Gonna dance right out onto the edge of time
When the sound starts pumpin
And the lights are flashin
And my hearts-a-thumpin
And I feel the passion
And the world is right there waiting
At my finger tips
Disco… apocalypse
In the dawn the city seems to sigh
And the hungry hear their children cry
People watch the time go by They do their jobs and live and die
And in their dreams they rise above
By strength, or hate, or luck, or love
Tonights the night Im gonna make you mine
Gonna dance right out onto the edge of time
When the world starts turnin
And the dreams are burnin
And the skies awaken
Through the wind and the fire
They will be dancing still
Its in their hearts, its in their hips,
Its in their feet, its on their lips
A single sound that never ends
They die each night and live again
Im gonna make you mine
Tonights the night
Out on the edge of time
With the dreams of flesh and love dancing in my mind
Dancing through the fire on the edge of time

(traduzione)

Lungo le strade laterali e il viale
Ci sono sorelle che camminano a due a due
I loro vestiti e le loro scarpe sono nuovi
Ma i loro cuori sono stanchi dappertutto
Ed è una lunga strada verso la luce del giorno
Mentre il juke box e la radio suonano
Dove i giorni si trasformano in notti
Le persone si muovono nei suoni e nelle viste
Come se la falena fosse attirata dalle luci
Come il funambolo che sale in alto
È nei loro cuori, è nei loro fianchi,
È nei loro piedi, è sulle loro labbra
Stanotte la notte ti farò mia
Ballerò fino al limite del tempo
Quando il suono inizia a pompare
E le luci lampeggiano
E il mio cuore-a-thumpin
E sento la passione
E il mondo è proprio lì che aspetta
A miei punta delle dita
Discoteca... apocalisse
All'alba la città sembra sospirare
E gli affamati sentono i loro figli piangere
Le persone guardano il tempo che passa, fanno il loro lavoro, vivono e muoiono
E nei loro sogni si elevano al di sopra
Per forza, o odio, o fortuna o amore
Stanotte la notte ti farò mia
Ballerò fino al limite del tempo
Quando il mondo inizia a girare
E i sogni stanno bruciando
E i cieli si risvegliano
Attraverso il vento e il fuoco
Balleranno ancora
È nei loro cuori, è nei loro fianchi,
È nei loro piedi, è sulle loro labbra
Un suono unico che non finisce mai
Muoiono ogni notte e rivivono
Ti farò mia
Stanotte è la notte
Al limite del tempo
Con i sogni di carne e amore che ballano nella mia mente
Ballando attraverso il fuoco al limite del tempo