Traduzione del testo della canzone Enough of the Night - Jackson Browne

Enough of the Night (originale)

You used to stand on the tables
You used to shoot out the lights
You used to stop trucks on aisle 19
In your blue leopard tights
You got the vote of your high school
Most likely to exceed
But not likely to ever get enough
Enough of what you need
Enough of the night
Enough of the night
And now the carnival lights come down
The sounds of laughter recede
You sit and drink in this cardboard town
The fast lane gone to seed
You used to laugh about the damage done
But there was no way to know
How little distance you had actually come
And how far you’d have to go
It’s tough to do baby, it’s tough to make it
When the heart is naked
It’s tough for you baby, it’s tough for me too
Without all this pain to see through
Now I want to see you smile
You know how it’s just been awhile
Don’t allow another night to close
On your empty cup, you’ve had enough of those
Enough of the night
Enough of the night
You used to count on the miracles
The old shot in the dark
You used to wait for the setting sun
To help you hit your mark
You used to stand on the tables
You used to shoot out the lights
You dressed right out of the fables, baby
Like the Arabian Nights
But you were never the princess
More like the queen of the thieves
And my heart was never more than one of the many
A queen receives
It’s tough to do baby, it’s tough to make it
When the heart is naked
It’s tough for you baby, it’s tough for me too
Without this disdain to see through
Now, I want to see you smile
You know how, it’s just been awhile
Don’t allow another heart to pass
Beyond your reach, say baby not so fast, hey baby not so fast
You’ve had enough of the night
To fill the street with tears
You’ve had enough of those empty hours
To last a thousand years
Enough of the night
Enough of the tears
Enough of the night
Enough of the tears
Enough of the night
Enough of tears
She got enough of the night
She had enough of the tears, baby
She had enough of night
She got enough of, had enough of the night
She got enough of, bop bop baby
You got enough of night
You had enough of tears, bop bop bop
She got enough of

(traduzione)

Eri in piedi sui tavoli
Eri solito spegnere le luci
Fermavi i camion nel corridoio 19
Con i tuoi collant leopardati blu
Hai ottenuto il voto della tua scuola superiore
Molto probabilmente supererà
Ma probabilmente non ne avrai mai abbastanza
Abbastanza di ciò di cui hai bisogno
Basta con la notte
Basta con la notte
E ora le luci del carnevale si spengono
I suoni delle risate svaniscono
Ti siedi e bevi in ​​questa città di cartone
La corsia di sorpasso è andata al seme
Ridevi del danno fatto
Ma non c'era modo di saperlo
Quanta poca distanza avevi effettivamente percorso
E fino a che punto dovresti andare
È difficile da fare baby, è difficile farcela
Quando il cuore è nudo
È dura per te piccola, è dura anche per me
Senza tutto questo dolore da vedere
Ora voglio vederti sorridere
Sai com'è passato un po' di tempo
Non lasciare che un'altra notte si chiuda
Sulla tua tazza vuota, ne hai abbastanza
Basta con la notte
Basta con la notte
Contavi sui miracoli
Il vecchio colpo al buio
Aspettavi il sole al tramonto
Per aiutarti a colpire nel segno
Eri in piedi sui tavoli
Eri solito spegnere le luci
Ti sei vestito come se fossi uscito dalle favole, piccola
Come le mille e una notte
Ma tu non sei mai stata la principessa
Più simile alla regina dei ladri
E il mio cuore non è mai stato più di uno dei tanti
Una regina riceve
È difficile da fare baby, è difficile farcela
Quando il cuore è nudo
È dura per te piccola, è dura anche per me
Senza questo disprezzo per vedere
Ora, voglio vederti sorridere
Sai come, è passato un po' di tempo
Non permettere a un altro cuore di passare
Al di là della tua portata, dì bambino non così veloce, ehi bambino non così veloce
Ne hai abbastanza della notte
Per riempire la strada di lacrime
Ne hai abbastanza di quelle ore vuote
Per durare mille anni
Basta con la notte
Basta con le lacrime
Basta con la notte
Basta con le lacrime
Basta con la notte
Basta con le lacrime
Ne ha abbastanza della notte
Ne aveva abbastanza delle lacrime, piccola
Ne aveva abbastanza della notte
Ne ha abbastanza, ne ha abbastanza della notte
Ne ha abbastanza, bop bop baby
Ne hai abbastanza della notte
Ne hai abbastanza di lacrime, bop bop bop
Ne ha abbastanza