Traduzione del testo della canzone Farther On - Jackson Browne

Farther On (originale)

In my early years I hid my tears
And passed my days alone
Adrift on an ocean of loneliness
My dreams like nets were thrown
To catch the love that I’d heard of
In books and films and songs
Now there’s a world of illusion and fantasy
In the place where the real world belongs
Still I look for the beauty in songs
To fill my head and lead me on
Though my dreams have come up torn and empty
As many times as love has come and gone
To those gentle ones my memory runs
To the laughter we shared at the meals
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
It was never clear how far or near
The gates to my citadel lay
They were cutting from stone some dreams of their own
But they listened to mine anyway
I’m not sure what I’m trying to say
It could be I’ve lost my way
Though I keep a watch over the distance
Heaven’s no closer than it was yesterday
And the angels are older
They know not to wait up for the sun
They look over my shoulder
At the maps and the drawings of the journey I’ve begun
Now the distance leads me farther on
Though the reasons I once had are gone
I keep thinking I’ll find what I’m looking for
In the sand beneath the dawn
But the angels are older
They can see that the sun’s setting fast
They look over my shoulder
At the vision of paradise contained in the light of the past
And they lay down behind me
To sleep beside the road till the morning has come
Where they know they will find me
With my maps and my faith in the distance
Moving farther on

Farther On (traduzione)

Nei miei primi anni nascondevo le mie lacrime
E ho passato i miei giorni da solo
Alla deriva su un oceano di solitudine
I miei sogni come reti sono stati lanciati
Per catturare l'amore di cui avevo sentito parlare
In libri, film e canzoni
Ora c'è un mondo di illusione e fantasia
Nel luogo in cui appartiene il mondo reale
Eppure cerco la bellezza nelle canzoni
Per riempire la mia testa e guidarmi
Anche se i miei sogni sono venuti alla luce, lacerati e vuoti
Tutte le volte che l'amore è venuto e andato
A quei gentili corre la mia memoria
Alle risate che abbiamo condiviso ai pasti
Ho riempito le loro cucine e i loro soggiorni
Con i miei schemi e le mie ruote rotte
Non è mai stato chiaro quanto lontano o vicino
Si trovavano le porte della mia cittadella
Stavano tagliando dalla pietra alcuni loro sogni
Ma hanno comunque ascoltato il mio
Non sono sicuro di cosa sto cercando di dire
Potrebbe essere che ho perso la mia strada
Anche se tengo d'occhio la distanza
Il paradiso non è più vicino di quanto lo fosse ieri
E gli angeli sono più vecchi
Sanno di non aspettare il sole
Si guardano oltre la mia spalla
Alle mappe e ai disegni del viaggio che ho iniziato
Ora la distanza mi porta più avanti
Anche se le ragioni che avevo una volta sono scomparse
Continuo a pensare che troverò quello che sto cercando
Nella sabbia sotto l'alba
Ma gli angeli sono più vecchi
Possono vedere che il sole sta tramontando velocemente
Si guardano oltre la mia spalla
Alla visione del paradiso racchiusa nella luce del passato
E si sdraiano dietro di me
Per dormire lungo la strada fino al mattino
Dove sanno che mi troveranno
Con le mie mappe e la mia fede in lontananza
Andando più avanti