Traduzione del testo della canzone For America - Jackson Browne

For America (originale)

As if I really didn’t understand
That I was just another part of their plan
I went off looking for the promise
Believing in the Motherland
And from the comfort of a dreamer’s bed
And the safety of my own head
I went on speaking of the future
While other people fought and bled
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
It’s in my blood and in my bones
By the dawn’s early light
By all I know is right
We’re going to reap what we have sown
As if freedom was a question of might
As if loyalty was black and white
You hear people say it all the time-
«My country wrong or right»
I want to know what that’s got to do With what it takes to find out what’s true
With everyone from the President on down
Trying to keep it from you
The thing I wonder about the Dads and Moms
Who send their sons to the Vietnams
Will they really think their way of life
Has been protected as the next war comes?
I have prayed for America
I was made for America
Her shining dream plays in my mind
By the rockets red glare
A generation’s blank stare
We better wake her up this time
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite a sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
I can’t let go till she comes around
Until the land of the free
Is awake and can see
And until her conscience has been found

(traduzione)

Come se non avessi davvero capito
Che ero solo un'altra parte del loro piano
Sono andato a cercare la promessa
Credere nella Patria
E dalla comodità del letto di un sognatore
E la sicurezza della mia testa
Ho continuato a parlare del futuro
Mentre altre persone combattevano e sanguinavano
Il ragazzo che ero quando sono uscito di casa per la prima volta
Cercava la sua libertà e una vita propria
Ma la libertà che ha trovato non è stata così dolce
Quando si sapeva la verità
Ho pregato per l'America
Sono stato creato per l'America
È nel mio sangue e nelle mie ossa
Alle prime luci dell'alba
Per quanto ne so, è giusto
Raccoglieremo ciò che abbiamo seminato
Come se la libertà fosse una questione di potere
Come se la lealtà fosse in bianco e nero
Senti la gente dirlo tutto il tempo-
«Il mio paese sbagliato o giusto»
Voglio sapere cosa c'entra con ciò che serve per scoprire cosa è vero
Con tutti, dal Presidente in giù
Cercando di tenerlo da te
La cosa che mi chiedo dei papà e delle mamme
Che mandano i loro figli in Vietnam
Penseranno davvero il loro modo di vivere
È stato protetto all'arrivo della prossima guerra?
Ho pregato per l'America
Sono stato creato per l'America
Il suo sogno splendente gioca nella mia mente
Dal bagliore rosso dei razzi
Lo sguardo vuoto di una generazione
È meglio che la svegliamo questa volta
Il ragazzo che ero quando sono uscito di casa per la prima volta
Cercava la sua libertà e una vita propria
Ma la libertà che ha trovato non è stata proprio dolce
Quando si sapeva la verità
Ho pregato per l'America
Sono stato creato per l'America
Non posso lasciar andare finché non si avvicina
Fino alla terra dei liberi
È sveglio e può vedere
E finché la sua coscienza non sarà stata ritrovata