Traduzione del testo della canzone For Taking the Trouble - Jackson Browne

For Taking the Trouble (originale)

For taking the trouble, for hanging on and tryin'
Now you’ve been working through the rubble of a shattered mind
Yeah Baby, tell me why the tears are falling from your eye
Tears of laughter, tears of grief, are they the tears of a captured thief?
You thought that you were home free, thought you had her well in hand
But there were things about her you didn’t understand
Yeah Baby, tell me how you’re gonna keep that promise now?
To live your life without regret and make it work with what you get
You didn’t then, but now you know
When she began to lie-you really should have let her go
You’re learnin' how to talk about it, you’re learnin' how to bend
It’s like you’re learning how to walk all over again
Yeah Baby, tell me who you’re gonna give your lovin' to?
That girl who catches every eye
Or the one you can set your compass by
You set it by her soulful smile
The fire in her eye
And the way she goes that extra mile
The love you wanted this to be
Is somewhere down the line
You’ll find her eventually
Your grandma and her grandma
Sittin' 'round heaven discussin' the law
Lovin' that girl was not your crime
Livin' without her gonna take some time
Lovin' that girl next thing you knew
You’d turned away from the thing you do
Lovin' that girl, you couldn’t see
Living without her gonna make you free

For Taking the Trouble (traduzione)

Per esserti preso la briga, per aver resistito e aver provato
Ora hai lavorato sulle macerie di una mente in frantumi
Yeah Baby, dimmi perché le lacrime cadono dai tuoi occhi
Lacrime di risate, lacrime di dolore, sono le lacrime di un ladro catturato?
Pensavi di essere a casa libero, pensavi di averla in pugno
Ma c'erano cose di lei che non capivi
Sì piccola, dimmi come manterrai quella promessa ora?
Per vivere la tua vita senza rimpianti e farla funzionare con ciò che ottieni
Non lo facevi allora, ma ora lo sai
Quando ha iniziato a mentire, avresti dovuto lasciarla andare
Stai imparando a parlarne, stai imparando a piegarti
È come se stessi imparando di nuovo a camminare
Yeah Baby, dimmi a chi darai il tuo amore?
Quella ragazza che cattura ogni sguardo
O quello con cui puoi impostare la bussola
Lo stabilisci dal suo sorriso pieno di sentimento
Il fuoco nei suoi occhi
E il modo in cui fa quel qualcosa in più
L'amore che volevi che fosse
È da qualche parte in fondo alla linea
Alla fine la troverai
Tua nonna e sua nonna
Seduto in giro per il paradiso a discutere della legge
Amare quella ragazza non è stato un tuo crimine
Vivere senza di lei ci vorrà del tempo
Amando quella ragazza la prossima cosa che sapevi
Ti sei allontanato da quello che fai
Amando quella ragazza, non potevi vedere
Vivere senza di lei ti renderà libero