Traduzione del testo della canzone Going Down to Cuba - Jackson Browne

Going Down to Cuba (originale)

Sometimes I get to feeling low
Wish I could just pick up and go Somewhere new change my point of view
Maybe somewhere I don’t know
Toss the idea to and fro
Not sure what makes it come and go There it is again sweet music on the wind
Over the Gulf of Mexico
I’m going to down to Cuba someday soon
Following that Caribbean moon
It’s been too long since I’ve been there
I’m going down there to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where women wear gardenias in their hair
People will tell you it’s not easy
You’re not supposed to go, they say
They say that Cuba is the enemy
I’m going down there anyway
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
And no problem is too difficult to solve
Yeah times are tough down there it’s true
But you know they’re gonna make it through
They make such continuous use of the verb to resolve
They’ve got to deal with that embargo
Enough to drive any country insane
They might not know the things you and I know
They do know what to do in a hurricane
Maybe I’ll go through Mexico
Old Jesse Helms don’t have to know
Anyway all the allies of the USA
Travel to Cuba everyday
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where by comparison my trouble will just unravel
I’m North American, you know
Don’t like to hear where I can’t go Free people will insist on the freedom to travel
I’m gonna drink the running mojito
And walk out on the malecón
In one hand a monte cristo
And in the other an ice cream cone
I’m going down to cuba with my band
We’re going to formulate a plan
Whereby we obtain that cultural delusion
If I told you once I told you thrice
It’ll put a smile on your face to see a Chevrolet with a soviet transmission
I bet the country cast a spell
And there are things I think of still
Like the beauty of that woman that spoke to me In the hotel nacional
I’m gonna book my flight today
I’m definitely on my way
Just hold my place and I’ll get back in the race
And I’m back in the USA

(traduzione)

A volte mi sento giù
Vorrei solo poter prendere e andare da qualche parte nuovo cambiare il mio punto di vista
Forse da qualche parte che non conosco
Lancia l'idea avanti e indietro
Non sono sicuro di cosa lo renda andare e venire Ecco di nuovo una dolce musica al vento
Sul Golfo del Messico
Presto andrò a Cuba
Dopo quella luna caraibica
È passato troppo tempo da quando sono stato lì
Vado laggiù a vedere i miei amici
Giù dove il ritmo non finisce mai
Dove le donne indossano gardenie tra i capelli
La gente ti dirà che non è facile
Non dovresti andare, dicono
Dicono che Cuba sia il nemico
Ci vado comunque
Vado a Cuba per vedere i miei amici
Giù dove il ritmo non finisce mai
E nessun problema è troppo difficile da risolvere
Sì, i tempi sono duri laggiù, è vero
Ma sai che ce la faranno
Fanno un uso così continuo del verbo risolvere
Devono affrontare quell'embargo
Abbastanza per far impazzire qualsiasi paese
Potrebbero non sapere le cose che tu e io sappiamo
Sanno cosa fare in un uragano
Forse attraverserò il Messico
Il vecchio Jesse Helms non deve saperlo
Comunque tutti gli alleati degli USA
Viaggia a Cuba tutti i giorni
Vado a Cuba per vedere i miei amici
Giù dove il ritmo non finisce mai
Dove, in confronto, i miei problemi si risolveranno
Sono nordamericano, sai
Non mi piace sentire dove non posso andare Le persone libere insisteranno sulla libertà di viaggiare
Mi berrò il mojito in corsa
Ed esci sul Malecón
In una mano un monte cristo
E nell'altro un cono gelato
Vado a cuba con la mia band
Stiamo per formulare un piano
Per cui otteniamo quell'illusione culturale
Se te l'ho detto una volta te l'ho detto tre volte
Ti farà sorridere vedere una Chevrolet con una trasmissione sovietica
Scommetto che il paese ha lanciato un incantesimo
E ci sono cose a cui penso ancora
Come la bellezza di quella donna che mi ha parlato all'hotel nacional
Prenoterò il mio volo oggi
Sono decisamente sulla buona strada
Tieni il mio posto e tornerò in gara
E sono tornato negli Stati Uniti