Traduzione del testo della canzone Hold on Hold Out - Jackson Browne

Hold on Hold Out (originale)

Hold on hold out, keep a hold on strong
The moneys in and the bets are down
You wont hold out long
They say youll fall in no time at all
But you know theyre wrong
Known it all along
Hold on hold out, keep a hold on still
If you dont see what your love is worth
No one ever will
Youve done your time on the bottom line
And it aint no thrill
Theres got to be something more
Keep a hold on still
You know what it is youre waiting for
Now you just hold on Hold on hold out, hold on Give up your heart and you lose your way
Trusting another to feel that way
Give up your heart and you find yourself
Living for something in somebody else
Sometimes you wonder what happens to love
Sometimes the touch of a friend is enough
Hold a place for the human race
Keep it open wide
Give it time to fall or climb
But let the time decide
Sometimes you wonder whats in this for you
But you wait, and you see
cause its all you can do Just to hold on Hold on hold out, hold on For the countless souls beaten by their goals
Keep a hold on now
And the ones betrayed by the deals they made
Keep a hold on If you hold your ground itll turn around
Keep a hold somehow
Hold on hold out, keep a hold on tight
Tonights the night
Wake up and turn on the light
You fight, and youre right--
Its gonna take all your might…
Youre a hold out
Well Im a hold out too
But it took me all this time to figure out
Something you already knew
Will love be true?
can it pull you through?
How long?
how strong?
Somethings depend on you
See-- I always figured I was going to meet somebody here
And I dont know why
Why should love come down and suddenly just sweep me away
I want to fly
But there are so many things in my way
Anyway…
I guess you wouldnt know unless I told you
But…
I love you
Well just look at yourself--
What else would I do?
Hold on--

(traduzione)

Tieni duro, tieni duro
I soldi in e le scommesse sono in calo
Non resisterai a lungo
Dicono che cadrai in un attimo
Ma sai che hanno torto
Conosciuto da sempre
Aspetta, tieni duro, tieni fermo
Se non vedi quanto vale il tuo amore
Nessuno lo farà mai
Hai fatto il tuo tempo sulla linea di fondo
E non è un brivido
Ci deve essere qualcosa di più
Tieni fermo
Sai cosa stai aspettando
Ora resisti solo tieni duro tieni duro, tieni duro lascia il tuo cuore e perdi la strada
Fidarsi di un altro per sentirsi in quel modo
Abbandona il tuo cuore e ti ritrovi
Vivere per qualcosa in qualcun altro
A volte ti chiedi cosa succede all'amore
A volte basta il tocco di un amico
Tieni un posto per la razza umana
Tienilo aperto
Dagli il tempo di cadere o arrampicarsi
Ma lascia che sia il tempo a decidere
A volte ti chiedi cosa c'è in questo per te
Ma tu aspetti, e vedi
perché è tutto ciò che puoi fare solo per resistere
Tieni premuto ora
E quelli traditi dagli accordi che hanno fatto
Tieni premuto Se tieni la terra, si girerà
Tieni una presa in qualche modo
Tieni duro, tieni duro
Stanotte è la notte
Svegliati e accendi la luce
Combatti, e hai ragione...
Ci vorrà tutta la tua forza...
Sei una resistenza
Bene, anch'io resisto
Ma mi ci è voluto tutto questo tempo per capirlo
Qualcosa che già sapevi
L'amore sarà vero?
può farti passare?
Per quanto?
quanto forte?
Qualcosa dipende da te
Vedi... ho sempre pensato che avrei incontrato qualcuno qui
E non so perché
Perché l'amore dovrebbe scendere e improvvisamente spazzarmi via
Voglio volare
Ma ci sono così tante cose sulla mia strada
Comunque…
Immagino che non lo sapresti a meno che non te l'avessi detto
Ma…
Ti voglio bene
Beh, guarda solo te stesso--
Cos'altro farei?
Aspettare--