Traduzione del testo della canzone How Long - Jackson Browne

How Long (originale)

When you look into a child’s face
And you’re seeing the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long -- would the child survive
How long -- if it was up to you
When you think about the money spent
On defense by a government
And the weapons of destruction we’ve built
We’re so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will we hear people speaking
About missiles for peace
And just let it go by
How long will they tell us these weapons
Are keeping us free
That’s a lie
If you saw it from a satellite
With its green and its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And its oceans below
You might think it was paradise
If you didn’t know
You might think that it’s turning
But it’s turning so slow
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will it be 'till we’ve turned
To the tasks and the skills
That we’ll have to have learned
If we’re going to find our place in the future
And have something to offer
Where this planet’s concerned
How long?

How Long (traduzione)

Quando guardi in faccia un bambino
E stai vedendo la razza umana
E le infinite possibilità lì
Dove così tanto può diventare realtà
E pensi alle cose belle
Un bambino può fare
Per quanto tempo -- il bambino sarebbe sopravvissuto
Quanto tempo, se dipendesse da te
Quando pensi ai soldi spesi
In difesa da un governo
E le armi di distruzione che abbiamo costruito
Siamo così sicuri di averne bisogno
E pensi a milioni e milioni
Quei soldi potrebbero sfamare
Per quanto tempo - riesci a sentire qualcuno che piange
Per quanto tempo - riesci a sentire qualcuno che muore
Prima di chiederti perché?
E per quanto tempo ascolteremo le persone parlare
A proposito di missili per la pace
E lascialo andare
Per quanto tempo ci diranno queste armi
Ci tengono liberi
È una bugia
Se l'hai visto da un satellite
Con il suo verde e il suo blu e bianco
La bellezza della curva della terra
E i suoi oceani sotto
Potresti pensare che fosse il paradiso
Se non lo sapessi
Potresti pensare che stia girando
Ma sta girando così lentamente
Per quanto tempo - riesci a sentire qualcuno che piange
Per quanto tempo - riesci a sentire qualcuno che muore
Prima di chiederti perché?
E quanto tempo ci vorrà prima che ci giriamo
Ai compiti e alle abilità
Che dovremo aver imparato
Se troveremo il nostro posto in futuro
E avere qualcosa da offrire
Per quanto riguarda questo pianeta
Per quanto?