Traduzione del testo della canzone If I Could Be Anywhere - Jackson Browne

If I Could Be Anywhere (originale)

Sliding on the shimmering surface between two worlds
Standing at the center of time as it uncurls
Cutting through the veil of illusion
Moving beyond past conclusions
Rendering all doubt and confusion clear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere right now
I would want to be here
Searching for the future among the things we’re throwing away
Swimming through the ocean of junk we produce every day
You have to admit it’s clever
Maybe the pinnacle of human endeavor
When things are made to throw away but never made to disappear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
I would want to be here
The Romans, the Spanish, the British, the Dutch
American exceptionalism — so out of touch
Successions of empire repeating its course
Extracting the wealth and ruling by force
On and on through time
But the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change things
It would have to be now
They say nothing lasts forever
But all the plastic ever made is still here
And no amount of closing our eyes will make it disappear
And the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
And the world can’t take it, that you can see
If the oceans don’t make it neither will we
The world’s going to shake itself all the way free somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change the outcome
It would have to be now

(traduzione)

Scivolando sulla superficie scintillante tra due mondi
In piedi al centro del tempo mentre si dispiega
Tagliando il velo dell'illusione
Andando oltre le conclusioni passate
Rendere chiari tutti i dubbi e le confusioni
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque in questo momento
Vorrei essere qui
Alla ricerca del futuro tra le cose che stiamo buttando
Nuotando nell'oceano di spazzatura che produciamo ogni giorno
Devi ammettere che è intelligente
Forse l'apice dello sforzo umano
Quando le cose sono fatte per buttare via, ma mai fatte per scomparire
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque nel tempo
Vorrei essere qui
I romani, gli spagnoli, gli inglesi, gli olandesi
Eccezionalismo americano, così fuori dal mondo
Successioni dell'impero che ripetono il suo corso
Estrarre la ricchezza e governare con la forza
Sempre più avanti nel tempo
Ma il mondo non può resistere molto più a lungo
E non ce la faremo a meno che non siamo più intelligenti e più forti
Il mondo si libererà della nostra avidità in qualche modo
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque nel tempo
Se potessi essere ovunque e cambiare le cose
Dovrebbe essere ora
Dicono che niente dura per sempre
Ma tutta la plastica mai prodotta è ancora qui
E non chiudere gli occhi lo farà scomparire
E il mondo non ce la farà molto più a lungo
E non ce la faremo a meno che non siamo più intelligenti e più forti
Il mondo si libererà della nostra avidità in qualche modo
E il mondo non può sopportarlo, lo puoi vedere
Se gli oceani non ce la faranno nemmeno noi
Il mondo si scuoterà completamente in qualche modo
Se potessi essere ovunque
Se potessi essere ovunque nel tempo
Se potessi essere ovunque e cambiare il risultato
Dovrebbe essere ora