Traduzione del testo della canzone In the Shape of a Heart - Jackson Browne

In the Shape of a Heart (originale)

It was a ruby that she wore
On a chain around her neck
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a time I won’t forget
For the sorrow and regret
And a shape of a heart
And a shape of a heart
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love, don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of belief and belonging
Try to fit some name to their longing
There was a hole left in the wall
From some ancient fight
About a size of a fist
Or something thrown that had missed
And there were other holes as well
In the house where our nights fell
Far too many to repair
In the time that we were there
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Reach out to each other though the push and shove
Speak in terms of a life and the learning
Try to think of a word for the burning
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
What breaches and faults are concealed
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a ruby that she wore
On a stand beside the bed
In the hour before dawn
When I knew she was gone
And I held it in my hand
For a little while
And dropped it into the wall
Let it go and heard it fall
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of a life and the living
Try to find the word for forgiving
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
The shallows and the unseen reefs
That are there from the start
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart

(traduzione)

Era un rubino quello che indossava
Su una catena al collo
A forma di cuore
A forma di cuore
È stato un periodo che non dimenticherò
Per il dolore e il rimpianto
E una forma di cuore
E una forma di cuore
Immagino di non averlo mai saputo
Di cosa stava parlando
Immagino di non averlo mai saputo
Di cosa stava vivendo senza
Le persone parlano di amore, non sanno a cosa stanno pensando
Aspetta quello che ti sta proprio come un guanto
Parla in termini di convinzione e appartenenza
Cerca di adattare un nome al loro desiderio
C'era un buco lasciato nel muro
Da qualche antico combattimento
Circa una dimensione di un pugno
O qualcosa che era sfuggito
E c'erano anche altri buchi
Nella casa dove cadevano le nostre notti
Troppi da riparare
Nel tempo in cui eravamo lì
Le persone parlano di amore non sanno a cosa stanno pensando
Raggiungere l'un l'altro attraverso la spinta e la spinta
Parla in termini di vita e apprendimento
Prova a pensare a una parola per il bruciore
Continua così
Ci provi così tanto
Per evitare che la tua vita vada in pezzi
E non si sa mai
Quali infrazioni e colpe si nascondono
A forma di cuore
A forma di cuore
A forma di cuore
Era un rubino quello che indossava
Su un supporto accanto al letto
Nell'ora prima dell'alba
Quando ho saputo che se n'era andata
E l'ho tenuto in mano
Per un po
E l'ha fatto cadere nel muro
Lascialo andare e sentilo cadere
Immagino di non averlo mai saputo
Di cosa stava parlando
Immagino di non averlo mai saputo
Di cosa stava vivendo senza
Le persone parlano di amore non sanno a cosa stanno pensando
Aspetta quello che ti sta proprio come un guanto
Parla in termini di vita e di vita
Cerca di trovare la parola per perdonare
Continua così
Ci provi così tanto
Per evitare che la tua vita vada in pezzi
E non si sa mai
Le secche e le scogliere invisibili
Che ci sono dall'inizio
A forma di cuore
A forma di cuore
A forma di cuore
A forma di cuore