Traduzione del testo della canzone Just Say Yeah - Jackson Browne

Just Say Yeah (originale)

I wanted to be somebody you see
When you’re feeling good
I started looking for your little MG
In my neighborhood
I started feeling kind of funny and free
When you were around
And I began to cook up a plan to Take you out of town
Not really dating, we were relating
And we were friends
It’s hard to say where the relating leaves off
And where loves begins
A friend will tell you all kinds of stuff
That a lover won’t
And you would think you would see love coming
But of course, you don’t
I want to hold you, don’t want to mold you
Into someone else
I never could have invented you
Or written you so well
I never met another woman who
Possessed your particular charms
I want to be that man who will see that
You never come to harm
Must have been you I dreamed of Yeah that was you all right
You were the laughter I was listening to Standing in the light
You were the lover in the sunrise who
Had begun to slip away
Though I was just a kid I must have known
You’d be real someday
I want to know you, I want to show you
That you’re not alone
You’ve been the only thing steadyin' me And I guess we’ve both known
Maybe you haven’t been that ready to see
That I could take you there
Well that was then, but this is when
I need to hear you say yeah
Baby just say yeah

Just Say Yeah (traduzione)

Volevo essere qualcuno che vedi
Quando ti senti bene
Ho iniziato a cercare il tuo piccolo MG
Nel mio vicinato
Ho iniziato a sentirmi un po' divertente e libero
Quando eri in giro
E ho iniziato a elaborare un piano per portarti fuori città
Non proprio incontri, ci stavamo relazionando
Ed eravamo amici
È difficile dire dove finisca la relazione
E dove inizia l'amore
Un amico ti racconterà tutti i tipi di cose
Che un amante non lo farà
E penseresti di vedere arrivare l'amore
Ma ovviamente no
Voglio abbracciarti, non voglio modellarti
In qualcun altro
Non avrei mai potuto inventarti
O ti ho scritto così bene
Non ho mai incontrato un'altra donna che
Possedevo il tuo fascino particolare
Voglio essere quell'uomo che lo vedrà
Non vieni mai per danneggiare
Dovevi essere te che ho sognato Sì, eri tu tutto a posto
Eri la risata che stavo ascoltando in piedi nella luce
Eri l'amante all'alba che
Aveva iniziato a scivolare via
Anche se ero solo un bambino, devo averlo saputo
Saresti reale un giorno
Voglio conoscerti, voglio mostrartelo
Che non sei solo
Sei stato l'unica cosa che mi ha sostenuto E immagino che lo sappiamo entrambi
Forse non sei stato così pronto per vedere
Che potrei portarti lì
Bene, quello era allora, ma questo è quando
Ho bisogno di sentirti dire di sì
Tesoro, dì solo di sì