Traduzione del testo della canzone You Know the Night - Jackson Browne

You Know the Night (originale)

You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
You know the night
You know the night
Your eyes had this same shine about 'em, I noticed
And when I first looked through the wild, wayward mist
I felt such a warm friendly, cool sunny smile
That I wanted to look in your eyes for all time
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
Did you feel this way too when I met you?
You know the night I first met you
Did you look at me and think
Here’s this guy who hopes like I hope
And sees the same kind of dreams I see
'Cause you wondered, I know
If your hopes could find shape
In the words that we used there to work back the fog
Your hopes and your plans for the good of the people
Could all of your hundred and one
Dreams just as bright as the sun
And all your wants and your hottest desires
Find shape in the flow of my talk?
You know the night
You know the night
And if my jellied brain turns to ashes and sand
There will still be such night smiles across all the land
There will still be such faces meeting here in the dark
And there around the corner, or maybe in the park
It’s when we meet this way and we look at each other
We get a hold of our scattered aims and we bring em'
And beat them and wrestle and fight them and heat them
And beat them and weld them together
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
This blast furnace heat burns in our people’s eyes
You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel

(traduzione)

Sai la notte in cui ti ho incontrato
I miei occhi ti stavano cercando
Dappertutto ovunque
Su strade basse, lungo autostrade e deserti spogli
Conosci la notte
Conosci la notte
I tuoi occhi avevano lo stesso splendore su di loro, ho notato
E quando ho guardato per la prima volta attraverso la foschia selvaggia e ribelle
Ho sentito un così caldo, amichevole, fresco sorriso solare
Che volevo guardarti negli occhi per tutto il tempo
E mi sentivo come ti senti tu
Quando senti che gli angeli ti stanno arricciando i capelli
E ti senti come se il diavolo ti stesse graffiando il tallone
Mi sentivo come ti senti tu
Quando senti che gli angeli ti stanno arricciando i capelli
E ti senti come se il diavolo ti stesse graffiando il tallone
Ti sei sentito così anche tu quando ti ho incontrato?
Sai la notte in cui ti ho incontrato per la prima volta
Mi hai guardato e hai pensato
Ecco questo ragazzo che spera come spero
E vede lo stesso tipo di sogni che vedo io
Perché te lo sei chiesto, lo so
Se le tue speranze potessero trovare forma
Nelle parole che usavamo lì per risolvere la nebbia
Le tue speranze e i tuoi piani per il bene della gente
Potrebbero tutti i tuoi centouno
Sogni luminosi come il sole
E tutti i tuoi desideri e i tuoi desideri più caldi
Trovare forma nel flusso del mio discorso?
Conosci la notte
Conosci la notte
E se il mio cervello in gelatina si trasforma in cenere e sabbia
Ci saranno ancora tali sorrisi notturni in tutto il paese
Ci saranno ancora facce simili che si incontrano qui nell'oscurità
E lì dietro l'angolo, o forse nel parco
È quando ci incontriamo in questo modo e ci guardiamo
Prendiamo in mano i nostri obiettivi sparsi e li portiamo
E picchiali, combatti, combatti e scaldali
E battili e saldali insieme
Come il ferro della valle e il fuoco del cielo
Come il ferro della valle e il fuoco del cielo
Come il ferro della valle e il fuoco del cielo
Il calore dell'altoforno brucia negli occhi della nostra gente
Sai la notte in cui ti ho incontrato
I miei occhi ti stavano cercando
Dappertutto ovunque
Su strade basse, lungo autostrade e deserti spogli
E mi sentivo come ti senti tu
Quando senti che gli angeli ti stanno arricciando i capelli
E ti senti come se il diavolo ti stesse graffiando il tallone
Mi sentivo come ti senti tu
Quando senti che gli angeli ti stanno arricciando i capelli
E ti senti come se il diavolo ti stesse graffiando il tallone