Traduzione del testo della canzone Lawless Avenues - Jackson Browne

Lawless Avenues (originale)

Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday
The struggle in the barrio doesn’t change
Our children are the ones to grow up
By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)

Lawless Avenues (traduzione)

Papà l'ha picchiato, la mamma lo ha baciato
L'ha fatto andare al catechismo
Con le sorelle nel loro bianco e nero
E per tutto il tempo quelle strade della città
Gli stavano insegnando un altro tipo di saggezza
Quando correre e quando combattere
Su al parco giochi dopo la scuola
Ascoltare racconti del sistema carcerario
E quelle strade illegali
Alba su una strada semioscura
I passi di un bambino si ripetono
E qualcosa li fa girare
Lungo quelle strade illegali
Silent Joe è caduto così male
Era il combattente più forte che avessero le strade
Pugnalato al petto: è caduto oscillando
Qualcuno da qualche altra parte della città
Nessuno l'ha nemmeno visto scendere
E non senti suonare le campane della chiesa
E nella notte violenta si accende la polizia
Spazza attraverso i lotti e i cantieri
Seguendo quelle strade illegali
Giù in una strada semibuia
Gli eserciti avanzano e si ritirano
E lotta per prendere il controllo
Da quelle strade illegali
La sorella di Manuelito, Rosa
È scappato con un surfista di Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito si prende cura di Rosa
--Guarda come stanno le cose)
Ma chi potrebbe biasimarla dopo aver visto
Muoiono tutti i ragazzi che avrebbero potuto avvicinarsi a lei
Rosa es joven u solo quiere
Ver la bella del mondo
(Rosa è giovane e vuole solo
Per vedere la bellezza del mondo)
Manuel ha detto...
«Devi lottare per ciò che vuoi in questa vita»
Poco prima che lo spedissero all'estero a 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, peccato onore
(Un'altra guerra senza motivo
Un'altra guerra senza fine, senza onore)
E lei stava lottando per capire
Quando hanno spedito a casa il corpo di Manuelito
Tutto quello che ha sentito è stato un altro sparo
Echeggiando lungo strade illegali
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio non cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Oggi amico mio, proprio come ieri
La lotta nel barrio non cambia
I nostri figli sono quelli che crescono
Secondo la legge della strada
Vivere tra abbracci e colpi)
Giù in una strada semibuia
La vita di padri e figli si ripete
E qualcosa li fa girare
Lungo quelle strade illegali
En el calor de la calle
(Nel calore della strada)
Buscan valor en la calle
(In cerca di valore per la strada)
Hasta finale de la calle
(Fino alla fine della strada)