Traduzione del testo della canzone Leaving Winslow - Jackson Browne

Leaving Winslow (originale)

I’m walkin' all around lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around lookin' up and down this train
All I gotta see is a place for me to grab a hold of
And I’ll be on this train and I won’t be back again
I’m over qualified for any other ride I can think of
I got a PhD in Sun and Wind and Rain
I had a reservation 'bout every occupation
I was ever on the brink of
'Til the day my heart got given to the rhythm of the train
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
But I wanted to see Winslow one more time
I’m walkin' all around, lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around, lookin' up and down this town
I’ll bid adeau to the precious few I knew here
And I’ll be on my way and I won’t be back around
My mother married an oxygenarian ladies man
He’d take her dancing with a tank of oxygen
The ladies kept him goin'
He’d recite for them his favorite koan
He specialized in Western Swing and Zen
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
As long as I got oxygen and wine
I keep on hearing 'bout the disappearing ozone layer
I keep on hearing 'bout the disappearing Greenland Shelf
I keep hearing all about the disappearing middle class
I figure I’ll be doing some disappearing myself

Leaving Winslow (traduzione)

Sto camminando tutto intorno a guardare su e giù per questa ferrovia
Sto camminando tutto intorno a guardare su e giù per questo treno
Tutto quello che devo vedere è un posto in cui potermi afferrare
E sarò su questo treno e non tornerò più
Sono troppo qualificato per qualsiasi altra corsa che mi viene in mente
Ho un dottorato in Sole, vento e pioggia
Avevo una prenotazione su ogni occupazione
Sono sempre stato sull'orlo di
Fino al giorno in cui il mio cuore si è dato al ritmo del treno
Da stazione a stazione, da costa a costa
Non molto di qualcosa in mente
Nessuna aspettativa, molto meno della maggior parte
Ma volevo vedere Winslow ancora una volta
Sto camminando dappertutto, guardando su e giù per questa ferrovia
Sto camminando dappertutto, guardando su e giù per questa città
Farò un'offerta di adeau ai pochi preziosi che conoscevo qui
E io tornerò per la mia strada e non tornerò in giro
Mia madre ha sposato un signore ossigenato
L'avrebbe portata a ballare con una bombola di ossigeno
Le ragazze lo hanno fatto andare avanti
Recitava per loro il suo koan preferito
Si è specializzato in Western Swing e Zen
Da stazione a stazione, da costa a costa
Non molto di qualcosa in mente
Nessuna aspettativa, molto meno della maggior parte
Finché ho ossigeno e vino
Continuo a sentire parlare dello strato di ozono che scompare
Continuo a sentire parlare della scomparsa della piattaforma della Groenlandia
Continuo a sentire tutto sulla scomparsa della classe media
Immagino che svanirò io stesso