Traduzione del testo della canzone Minutes To Downtown - Jackson Browne

Minutes To Downtown (originale)

No, I wasn’t looking for a door into the morning again
No, I wasn’t thinking you would ever be more than a friend
The years I’ve seen that fell between my date of birth and yours
Fade before the altered shore of a river changing course
No, I didn’t think that I would ever feel this way again
No, not with a story this long and this close to the end
And though I try to fathom why home feels strange to me
More and more the other shore is what I need to see
Minutes slip away, minutes become days
Minutes to downtown, minutes to the Coast Highway
Forever on this freeway dreaming of my getaway
Don’t know how I’m still in LA
Now, there may be nothing left for us
But what pleasure can teach
Now, deep in the moment with the future so out of reach
I see that smile and even while it breaks my heart I laugh
That’s because this heart was already torn in half
Minutes slip away, minutes become days
Minutes to downtown, minutes to the Coast Highway
And I’m out on this freeway, still plotting my getaway
Don’t know how I’m still in LA

(traduzione)

No, non stavo cercando di nuovo una porta verso la mattina
No, non pensavo che saresti mai stato più di un amico
Gli anni che ho visto sono caduti tra la mia data di nascita e la tua
Svanisci davanti alla sponda alterata di un fiume che cambia corso
No, non pensavo che mi sarei mai più sentito così
No, non con una storia così lunga e così vicina alla fine
E anche se cerco di capire perché casa mi sembra strana
Sempre più l'altra sponda è ciò che ho bisogno di vedere
I minuti scivolano via, i minuti diventano giorni
A pochi minuti dal centro, a pochi minuti dalla Coast Highway
Per sempre su questa autostrada sognando la mia fuga
Non so come faccio a essere ancora a Los Angeles
Ora, potrebbe non esserci più nulla per noi
Ma cosa può insegnare il piacere
Ora, nel profondo del momento con il futuro così fuori portata
Vedo quel sorriso e anche se mi spezza il cuore rido
Questo perché questo cuore era già lacerato a metà
I minuti scivolano via, i minuti diventano giorni
A pochi minuti dal centro, a pochi minuti dalla Coast Highway
E sono fuori su questa autostrada, ancora pianificando la mia fuga
Non so come faccio a essere ancora a Los Angeles