Traduzione del testo della canzone My Personal Revenge - Jackson Browne

My Personal Revenge (originale)

My personal revenge will be the right
Of our children in the schools and in the gardens
My personal revenge will be to give you
This song which has flourished without panic
My personal revenge will be to show you
The kindness in the eyes of my people
Who have always fought relentlessly in battle
And been generous and firm in victory
My personal revenge will be to tell you good morning
On a street without beggars or homeless
When instead of jailing you I suggest
You shake away the sadness there that blinds you
And when you who have applied your hands in torture
Are unable to look up at what surrounds you
My personal revenge will be to give you
These hands that once you so mistreated
But have failed to take away their tenderness
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
And underneath the skin of this town today
Red and black, its heart’s been scarred
Forevermore

My Personal Revenge (traduzione)

La mia vendetta personale sarà quella giusta
Dei nostri figli nelle scuole e nei giardini
La mia vendetta personale sarà quella di darti
Questa canzone che è fiorita senza panico
La mia vendetta personale sarà mostrartelo
La gentilezza negli occhi della mia gente
Che hanno sempre combattuto senza sosta in battaglia
E sei stato generoso e fermo nella vittoria
La mia vendetta personale sarà quella di dirti buongiorno
In una strada senza mendicanti o senzatetto
Quando invece di incarcerarti ti suggerisco
Scuoti via la tristezza che ti acceca
E quando tu che hai applicato le mani in tortura
Non riesci a guardare in alto ciò che ti circonda
La mia vendetta personale sarà quella di darti
Queste mani che una volta hai tanto maltrattato
Ma non sono riusciti a togliere la loro tenerezza
Erano le persone che ti odiavano di più
Quando la rabbia è diventata la lingua della loro canzone
E sotto la pelle di questa città oggi
Il suo cuore è stato segnato per sempre
Erano le persone che ti odiavano di più
Quando la rabbia è diventata la lingua della loro canzone
E sotto la pelle di questa città oggi
Il suo cuore è stato segnato per sempre
E sotto la pelle di questa città oggi
Rosso e nero, il suo cuore è stato segnato
Sempre più