Testi di Nino - Jackson Browne

Nino (originale)

Nino, walking around on Sunday
Nino, just one more kid in L. A
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand
Nino, three thousand miles away
Nino, la familia stares at the bay
Turning off Sunset Boulevard
Playing the fence around somebody’s yard
Thinking of home and keeping tumbao on the hood of a car
Nino, people will know you one day
Nino, they’re going to call you El Rey
Nino de la playa y la ciudad
Nino de las calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aqui con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Los angeles te guardan desde el mar
(Child of the beach and the city
Child of the streets and of the truth
The rhythm of your people is felt here
To the song of the country that lives in you
The magic of your hand on the drum
Resonates here with soul and good feeling
And at the strike of bells as they ring
The angels guard you from the sea)
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand of the homeland
Nino, walking around in L. A
Nino, this will be your town one day

(traduzione)

Nino, in giro domenica
Nino, solo un altro ragazzo a L.A
Con un coprimozzo e un bastone in mano
Nella sua stessa parata, alla guida della band
La sua testa nel cielo, i suoi piedi quasi toccavano la sabbia
Nino, a tremila miglia di distanza
Nino, la familia fissa la baia
Spegnimento di Sunset Boulevard
Giocare al recinto intorno al cortile di qualcuno
Pensare a casa e tenere il tumbao sul cofano di un'auto
Nino, la gente ti conoscerà un giorno
Nino, ti chiameranno El Rey
Nino de la playa y la ciudad
Nino de las calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aqui con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Los angeles te guardan desde el mar
(Figlio della spiaggia e della città
Figlia delle strade e della verità
Il ritmo della tua gente si sente qui
Al canto del paese che vive in te
La magia della tua mano sul tamburo
Risuona qui con l'anima e il buon feeling
E al suono delle campane mentre suonano
Gli angeli ti custodiscono dal mare)
Con un coprimozzo e un bastone in mano
Nella sua stessa parata, alla guida della band
La sua testa nel cielo, i suoi piedi quasi toccavano la sabbia della patria
Nino, in giro per L.A
Nino, questa sarà la tua città un giorno